カワセミ / 瀬生ひろ菜

  
 カワセミ / 瀬生ひろ菜  
　　 　
 
1.
やさしいあなたが そばにいる  あゝそれで それでよかったの…
다정한 당신이 곁에 있어요  아~ 그걸로, 그걸로 좋았어요...

連れて行ってと 言えないままに  季節の流れに 消えたひと
데리고 가 달라고 말도 못한 채  계절의 흐름 따라 사라진 사람

カワセミの カワセミの  青彩に 浮かぶ影が
물총새의, 물총새의 푸른 빛깔에 떠오르는 (그대)그림자가

綺麗すぎて 冷たくて 眩しくて…
너무 예뻐서 차가워서 눈이 부셔서...

** カワセミ : 물총새, 파랑새목 물총샛과의 새로 참새보다 좀 큼.
              몸의 윗면은 암록청색, 등과 허리는 아름다운 옥색임.


2.
遠くであなたが 見つめてる  あゝそれが それがつらかった…
멀리서 당신이 쳐다보고 있어요  아~ 그것이, 그것이 괴로웠어요...

知らず知らずに 私の胸に  潜んで盗んだ 遠賀川(おんががわ)
나도 모르는 사이에 내 가슴속에  숨어들어 훔친 옹가강

カワセミの カワセミの  掠(かす)めたこころ すまし顔が
물총새의, 물총새의  훔쳐간 마음  새침한 얼굴이

憎らしくて　切なくて 恋しくて…
얄미워서 안타까워서 그리워서...

** 遠賀川 : 후쿠오카현과 오오이타현 두 현의 경계에 위치한 
            英彦山(ひこさん) 부근에서 시작되어 북쪽으로 흘러가는 강 
 

噂ひとつを　たどりたどって  ひと目でいいから　逢いたくて
소문 하나를 더듬고 더듬어 찾아  한 번 보는 것만으로도 좋으니까 만나고 싶어서

カワセミの カワセミの  鳴きさえずりに 騒ぐ微風(かぜ)が
물총새의, 물총새의  재잘거리는 울음소리에 술렁이는 바람이

悔しくって 哀しくて 愛しくて…  愛しくて…
분해서 슬퍼서 애련해서...  애련해서...


(번역 : 평상심)