かわいい女と呼ばれたい / 村上幸子
1.
あなたひとりの 体じゃないわ
당신 혼자의 몸이 아니에요
お酒をのむのも ひかえめにして
술을 마시는 것도 좀 삼가주세요
やっとみつけた 女の倖せを
겨우 찾은 여자의 행복을
大事にしたい いつまでも
소중하게 하고 싶어요 언제까지나
あなた一人に ほれている
당신 한사람에게 반해 있는
私は女です
나는 여자예요
2.
もしも私が ですぎたときは
만약 내가 도를 넘는 언동을 하는 때는
やさしい言葉で しかってほしい
부드러운 말로 꾸짖어 주세요
だけどきれいに
하지만 예쁘게
化粧をしたときは
화장을 했을 때는
髪など撫でて 欲しいのよ
머리 같은 데 쓰다듬어 주셨으면 해요
あなたひとりに 惚れている
당신 한 사람에게 반해 있는
私は女です
나는 여자예요
3.
いつかあなたは 大きな花を
언젠가 당신은 커다란 꽃을
咲かせる人だと 信じています
꽃피울 사람이라고 믿고 있어요
男の世界は 色ゝあるけれど
남자의 세계는 이런저런 일이 있지만
辛抱してね お願いよ
견뎌내 주세요 부탁이에요
あなたひとりに 惚れてる
당신 한 사람에게 반해 있는
私は女です
나는 여자예요
(번역 : 평상심)
1. あなたひとりの 体じゃないわ 당신 혼자의 몸이 아니에요 お酒をのむのも ひかえめにして 술을 마시는 것도 좀 삼가주세요 やっとみつけた 女の倖せを 겨우 찾은 여자의 행복을 大事にしたい いつまでも 소중하게 하고 싶어요 언제까지나 あなた一人に ほれている 당신 한사람에게 반해 있는 私は女です 나는 여자예요 2. もしも私が ですぎたときは 만약 내가 도를 넘는 언동을 하는 때는 やさしい言葉で しかってほしい 부드러운 말로 꾸짖어 주세요 だけどきれいに 하지만 예쁘게 化粧をしたときは 화장을 했을 때는 髪など撫でて 欲しいのよ 머리 같은 데 쓰다듬어 주셨으면 해요 あなたひとりに 惚れている 당신 한 사람에게 반해 있는 私は女です 나는 여자예요 3. いつかあなたは 大きな花を 언젠가 당신은 커다란 꽃을 咲かせる人だと 信じています 꽃피울 사람이라고 믿고 있어요 男の世界は 色ゝあるけれど 남자의 세계는 이런저런 일이 있지만 辛抱してね お願いよ 견뎌내 주세요 부탁이에요 あなたひとりに 惚れてる 당신 한 사람에게 반해 있는 私は女です 나는 여자예요 (번역 : 평상심)