女房どの / 牧村三枝子

  
 女房どの / 牧村三枝子  
　　 　

1.
持った世帯は　火の車でも
가진 살림은 궁핍하지만

技にゃ磨きを　かけている
기술에 연마를 가하고 있어 
 
苦労させるが　女房どの
고생을 시키지만 마누라님

腕も目もきく　職人さんに
솜씨도 눈도 빠른 장인이 

なっておまえに　報いたい
되어 당신에게 보답하고 싶어 

** 火の車 : ひのくるま, 지옥에서 죄인을 실어 나른다는 불수레.
              살림이 몹시 쪼들림. 생계가 몹시 힘든 것


2.
バカもしました　迷いもしたが
바보짓도 했지 헤매기도 했지만

三十歳過ぎたら　吹ッきれた
30이 넘으니 자신이 생겼지 

人に伝える　手のぬくみ
사람에게 전수하는 손의 온기

時代おくれの　男の夢に
시대에 뒤떨어진 남자의 꿈에

ついて来る奴　泣かす奴
쫓아온 녀석 날 울리는 녀석

** 吹ッきれた : ふっきれた, 마음의 망설임이나 주저가 해소 되었다.


3.
花が咲こうが　咲かずに散ろが
꽃이 피든지 피지 않고 지든지

印半纏(しるしばんてん)　俺の道
장인의 길은 나의 길

金はダメでも　女房どの
돈은 안 되더라도 마누라님

さすがあいつと　云われるような
과연 그녀석이라고 말 듣는 것 같은

そんな仕事が　残したい
그런 일을 남기고 싶어 

** 印半纏 : しるしばんて, 등에 옥호 이름 등을 염색한 덧옷. 
                         장인들이 입는 짧은 저고리 덧옷


(번역 : 평상심)