西海ブルース / 内山田洋とクールファイブ

  
 



西海ブルース / 内山田洋とクールファイブ


1.
港の雨に 濡れてる夜は  思い出すんだ 白い顔
항구의 비에 젖어있는 밤은 생각이 나는군 하얀 얼굴이

ふたりで歩いた あの坂道も  霧にかすんで 哭いている
둘이서 걸었던 그 언덕길도  안개에 흐릿해져서 울고 있네 

浮いて流れる あの歌は  君とうたった 西海ブルース
떠올라 흐르는 저 노래는  자네와 불렀던 사이카이블루스


2.
恋の悲しみ 耐えられなくて  呼んでみたんだ 君の名を
사랑의 슬픔을 참지 못하고  불러 보았지 그대의 이름을

九十九島の 磯辺にも  真珠色した 雨が降る
아흔아홉 섬의 암석해변에도 진주빛깔을 한 비가 오네

静かに流れる あの歌は  君とうたった 西海ブルース
조용하게 흐르는 저 노래는 그대와 불렀던 사이카이블루스


3.
燃える想いが この身に染みる  命をかけた 恋ゆえに
타오르는 연정이 이 몸에 사무치네  목숨을 건 사랑때문에

帰えらぬ人と 知ってはいても  忘れられずに ひとりなく
돌아 올 수 없는 사람이라고 알고는 있지만  잊을 수 없어 홀로 울네

遠くに聞こえる あの歌は  君とうたった 西海ブルース
멀리서 들려오는 저 노래는 자네와 불렀던 사이카이블루스


(번역 : 평상심)


  

           石川さゆり