運命じゃない / 山口かおる
1.
ぬくもり求めて かさねた素肌に
온기를 갈구하며 포갠 살결에
ひんやりした影がまた落ちてゆく
썰렁한 그림자가 다시 떨어져 가요
そぶりにも出さず 優しいままでも
기색도 티도 내지 않고 다정한 그대로지만
ただわかってしまう 女の勘
그냥 알아버리고 마는 여자의 육감
突然の悲しみに傷つかぬよう
갑작스런 슬픔에 상처받지 않도록
さようならを用意して抱かれている
이별을 준비하며 안겨 있어요
どれだけ好きでも 心尽くしても
아무리 많이 좋아해도 정성을 다해도
いつかこの愛を捨てる日がくる
언젠가 이 사랑을 버리는 날이 오겠지요
どれだけ好きでも あなたにとっては
아무리 많이 좋아해도 당신에게는
運命(うんめい)じゃないの 私は
운명이 아니군요 나는
2.
寂しい気持ちで 思わずのばした
쓸쓸한 기분으로 나도 모르게 뻗친
指の先にちょうど私がいたの
손가락 끝에 바로 내가 있었어요
ずっと一緒だよと ささやいてくれた
계속해서 함께야 라며 속삭여주던
子どもでさえ見抜く あなたの嘘
어린애조차도 알아차릴 당신의 거짓말
この胸でいいのなら時間つぶして
이 가슴으로 괜찮다면 시간을 축 내세요
本物の愛しさに出逢えるまで
진짜 사랑을 만나게 될 때까지
どれだけ好きでも すべて捧げても
아무리 많이 좋아해도 모든 걸 다 바쳐도
いつか思い出に変わる日がくる
언젠가 추억으로 바뀌는 날이 오겠지요
どれだけ好きでも 泣いて叫んでも
아무리 많이 좋아해도 울고 소리쳐도
運命じゃないと知るだけ
운명이 아니라는 걸 알 뿐
** 時間をつぶす : 여가시간을 보내기 위해서 무언가를 하다.
영어로는 kill time 임.
どれだけ好きでも 心尽くしても
아무리 많이 좋아해도 정성을 다 해도
いつかこの愛を捨てる日がくる
언젠가 이 사랑을 버리는 날이 오겠지요
どれだけ好きでも あなたにとっては
아무리 많이 좋아해도 당신에게 있어서는
運命(うんめい)じゃないの 私は
운명이 아니군요 나는
(번역 : 평상심)
1. ぬくもり求めて かさねた素肌に 온기를 갈구하며 포갠 살결에 ひんやりした影がまた落ちてゆく 썰렁한 그림자가 다시 떨어져 가요 そぶりにも出さず 優しいままでも 기색도 티도 내지 않고 다정한 그대로지만 ただわかってしまう 女の勘 그냥 알아버리고 마는 여자의 육감 突然の悲しみに傷つかぬよう 갑작스런 슬픔에 상처받지 않도록 さようならを用意して抱かれている 이별을 준비하며 안겨 있어요 どれだけ好きでも 心尽くしても 아무리 많이 좋아해도 정성을 다해도 いつかこの愛を捨てる日がくる 언젠가 이 사랑을 버리는 날이 오겠지요 どれだけ好きでも あなたにとっては 아무리 많이 좋아해도 당신에게는 運命(うんめい)じゃないの 私は 운명이 아니군요 나는 2. 寂しい気持ちで 思わずのばした 쓸쓸한 기분으로 나도 모르게 뻗친 指の先にちょうど私がいたの 손가락 끝에 바로 내가 있었어요 ずっと一緒だよと ささやいてくれた 계속해서 함께야 라며 속삭여주던 子どもでさえ見抜く あなたの嘘 어린애조차도 알아차릴 당신의 거짓말 この胸でいいのなら時間つぶして 이 가슴으로 괜찮다면 시간을 축 내세요 本物の愛しさに出逢えるまで 진짜 사랑을 만나게 될 때까지 どれだけ好きでも すべて捧げても 아무리 많이 좋아해도 모든 걸 다 바쳐도 いつか思い出に変わる日がくる 언젠가 추억으로 바뀌는 날이 오겠지요 どれだけ好きでも 泣いて叫んでも 아무리 많이 좋아해도 울고 소리쳐도 運命じゃないと知るだけ 운명이 아니라는 걸 알 뿐 ** 時間をつぶす : 여가시간을 보내기 위해서 무언가를 하다. 영어로는 kill time 임. どれだけ好きでも 心尽くしても 아무리 많이 좋아해도 정성을 다 해도 いつかこの愛を捨てる日がくる 언젠가 이 사랑을 버리는 날이 오겠지요 どれだけ好きでも あなたにとっては 아무리 많이 좋아해도 당신에게 있어서는 運命(うんめい)じゃないの 私は 운명이 아니군요 나는 (번역 : 평상심)