くれない紅葉 / 岡ゆう子

  
くれない紅葉 / 岡ゆう子  
 

1.
こころを焔(ほのお)が　染めるよに  紅(あか)く彩(いろ)づく　花紅葉
마음을 불길이 물들이듯이 빨갛게 채색을 한 꽃 단풍

好きなあなたを　愛することに  何の遠慮が　いるのでしょ
좋아하는 당신을 사랑하는 일에  무슨 사양이 필요한가요

逢いに逢いにゆきたい　今すぐに  女…一途な　くれない紅葉(もみじ)
만나러, 만나러 가고 싶어요 지금 당장  여인... 일편단심 다홍색 단풍


2.
湯の町しぐれに　肩寄せて  そっと枝折(しおり)戸　あけた夜
온천마을 궂은비에 어깨를 맞대고  가만히 사립문을 열던 밤

たとえ世間が　噂をしても  今はこの恋　離せない
설령 세상에 소문이 나도  지금은 이 사랑 놓을 수가 없어요

誰も誰も見えない　あなただけ  情け…ひと色 くれない紅葉(もみじ)
아무도, 아무도 보이지 않아요 당신만 (보여요)  연정... 한 가지 색 다홍색 단풍


3.
この世の冷たさ　せつなさを  陰でささえて　くれたひと
이 세상의 냉정함, 애달픔을  뒤에서 떠받혀 주던 사람

やがて来る冬　あなたと越えて  春を待ちます　幸せを
이윽고 다가올 겨울을 당신과 함께 넘어서  봄을 기다려요 행복을 (기다려요)

夢に夢に生きたい　愛したい  女…炎(も)えます くれない紅葉
꿈에, 꿈에 살고 싶어요 사랑하고 싶어요  여인... 불타올라요 다홍색 단풍


(번역 : 평상심)