極楽とんぼ / 真木ことみ 
1.
どしゃぶり続きの 人生も
장대비가 계속되는 인생에도
青空みえる 時がある
푸른 하늘이 보일 때가 있다오
あなたの口ぐせ こみあげて
당신의 입버릇 말에 복받쳐 올라
憎めないわと 手酌酒
미워할 수 없다면서 자작하는 술
恋をなくしても 恋をなくしても
사랑을 잃고서도, 사랑을 잃고서도
ふんわり愛につかまって
두둥실 사랑에 붙잡혀서
私 極楽とんぼです お人好し
난 천하태평이에요 호인이지요
** 極楽とんぼ : ごくらくとんぼ, 극락 잠자리,
태평스런 사람을 빈정대는 말.
2.
涙で過去を かぞえても
눈물로 과거를 헤아려보아도
しあわせ増える わけじゃない
행복이 늘어날 까닭이 없어요
あなたの想い出 汚したら
당신의 추억을 더럽힌다면
生きる灯りも 消えるから
살아갈 등불도 꺼질 테니까
綺麗事(きれいごと)ばかり 綺麗事
온통 겉만 번지르르할 뿐, 겉치레를
並べるつもりないけれど
늘어놓을 작정은 아니지만
私 極楽とんぼです 泣きません
난 천하태평이에요 울지 않아요
** 綺麗事 : 겉만 번드르르함, 겉치레.
3.
強がりみせてる 女ほど
강한 체 허세부리는 여자일수록
ほんとは弱虫 ばかですね
사실은 겁쟁이 바보이지요
あなたはどこなの 日暮れ時
당신은 어디에 있나요 해질녘인데
心細さに 負けそうで
불안한 마음에 질 것 같아요
いつか逢えますか いつか逢えますか
언젠가 만날 수 있나요, 언젠가 만날 수 있나요
陽気に今日もお手拍子
명랑하게 오늘도 손장단
私 極楽とんぼです 歌います
난 천하태평이에요 노래하지요
(번역 : 평상심)