居酒屋 夢あかり / 松前ひろ子

  
  居酒屋 夢あかり / 松前ひろ子  　　 

2023. 5. 10. 발매  
 

1.
暖簾を出すたび　空へと祈る
가게문을 열 때마다 하늘에다 기도해요

あなた今夜も　見ていてくださいね
당신 오늘밤도 지켜봐 주시겠지요

苦労を重ね　あなたとふたり
고생을 거듭하며 당신과 둘이서

やっと開いた　お店です
겨우 시작했던 가게예요

私ひとりで　これからは
나 혼자서 지금부터는

笑顔でともす　恋あかり夢あかり
웃는 얼굴로 불 밝히는 사랑등불, 꿈 등불

** 暖簾を出す : のれんを出す, 포렴을 내걸다. 가게 문을 열다. 개점하다.

　
2.
色気も愛想(あいそ)も　ない店だけど
매력도 붙임성도 없는 가게이지만

あなた残した　この味守ってる
당신이 남기신 이 맛을 지키고 있어요

細腕だけど　まごころ込めて
연약한 힘이지만 정성을 다해서

作る手料理　並べます
만드는 수제요리를 늘어놓아요

どうぞ皆さま　ご贔屓(ひいき)に
아무쪼록 여러분 후원해주세요

笑顔でともす　恋あかり夢あかり
웃는 얼굴로 불 밝히는 사랑등불, 꿈 등불

　
3.
暖簾をしまって　ひと息つけば
가게문을 닫고서 한숨을 쉬면

湯気の向こうに　面影浮かびます
입김의 건너편에 당신의 얼굴이 떠올라요

一日今日も　頑張りました
오늘 하루도 열심히 일했어요

明日(あす)もいい日が　きっと来る
내일도 좋은 날이 분명 올 거예요

ほろり涙が　にじんでも
눈물이 글썽 어리지만

笑顔でともす　恋あかり夢あかり
웃는 얼굴로 불 밝히는 사랑등불, 꿈 등불

** 面影 : おもかげ, 기억 속에 떠오르는 옛날의 모습. 아련한 옛사랑의 그림자.
          눈앞에 보이지 않지만, 자못 있는 듯이 보이는 얼굴이나 모습.
          

(번역 : 평상심)