夜の舟 / 大石まどか

  

夜の舟 / 大石まどか 
 
　　 
1.
みぞれが頬うつ　衿を刺す  凍る指先　ふところへ
진눈깨비 뺨을 때리고 목덜미를 찔러요  얼어오는 손끝을 품에 넣고
暖められつ　暖めて  闇に包まれ　身をかくす
데워받고 데워주고  어둠에 휩싸여 몸을 숨겨요
ひそかに漕ぎ出す　夜の舟
남몰래 노저어가는 야밤의 배
2.
咲いてはいけない　花を知り  責めちゃならない　罪を知る
피어서는 안 되는 꽃을 알고  나무라선 안 되는 죄를 알아요
二人じゃ乗れぬ　一人舟  添えぬさだめに　そむいても
둘이서는 탈 수 없는 한사람용 배  함께 할 수 없는 운명을 거역해보아도
身を寄せ漕ぎ出す　夜の舟
몸을 서로 의탁해 노저어가는 야밤의 배
3.
涙を集めた　浮世川  渡り切れない　向う岸
눈물을 모은 속세의 강 끝까지 건널 수 없는 저쪽 편 기슭
分け合う愛の　儚さを  超えて行きたい　恋ひとつ
서로 나누는 사랑의 덧없음을  넘어가고 싶은 사랑 하나
あなたと漕ぎ出す　夜の舟
당신과 노저어가는 야밤의 배
(번역 : 평상심)