生々流転 / 上杉香緒里

  

生々流転 / 上杉香緒里 


1.
勝った負けたの　人生だから  笑顔と涙が　裏・表
이겼다가 졌다하는 인생이니까  웃는 얼굴과 눈물이 안과 밖
男は意気地よ　くやしいときは  呑んで　のんで のんで倒れて　また呑んで
남자는 고집이지요  분한 때에는  마시고, 마시고, 마시고 넘어져 다시 마시고  
ぐちは　わたしにぶつけて　あなた
불평은 나에게 부딪혀요 당신
2.
泣きにきたのね　わたしの胸に  やつれて　こんなに　傷ついて
울려고 오셨군요  나의 가슴에  수척해서 이처럼 상처받고서
女の情けが　必要ならば   遠い　遠い 遠い故郷の　子守唄 
여인의 인정이 필요하다면  머나먼, 머나먼, 머나먼 고향의 자장가를 
膝をまくらに　うたってあげる
무릎베개를 해서 들려드려요
3.
富士のお山を　これから登る  生々流転の　男みち
후지산을 지금부터 올라가요  끝없이 변화하는 남자의 길
きらりと輝く　お天当さまが  いつも　いつも いつもあなたを　見ているわ
번쩍이며 빛나는 햇님께서  언제나, 언제나, 언제나 당신을 보고 있어요
花はきれいに　咲かせましょうね
꽃은 예쁘게 피워 보아요 우리
 (번역 : 평상심)