港町愛歌 / 坂本冬美
1.
函館は出船入船 わかれ町
하코다테는 입항선 출항선 이별의 항구
りらという娘(こ)が 泣いている
리라라고 하는 아가씨가 울고 있어요
船の汽笛を 聞かない素ぶり
뱃고동 소리를 듣지 않는 기색
すてられて酔いどれて うなだれて
버림받고 흠뻑 취해서 고개 숙이고
なみだ酒
눈물의 술
2.
横浜は霧が似合いの みれん町
요코하마는 안개가 어울리는 미련의 항구
ぬれてネオンの 灯(ひ)も赤い
젖어서 네온 불빛도 붉어요
吐息ふきかけ おまえの胸は
한 숨을 내쉬는 그대의 가슴은
かもめだと言いながら 抱いたひと
갈매기라고 하면서 안았던 사람
どこにいる
어디에 있나
3.
長崎は石たゝみと おんな町
나가사키는 돌 포장길과 여자의 도시
きょうも下ります この坂を
오늘도 내려가요 이 언덕을
船を待ってる つらさでしょうか
배를 기다리고 있는 쓰라림인가
赤い傘ひとつさえ 手に重い
빨간 우산 하나조차 손에 무거워
恋しぐれ
사랑 궂은 비
(번역 : 평상심)服部浩子
1. 函館は出船入船 わかれ町 하코다테는 입항선 출항선 이별의 항구 りらという娘(こ)が 泣いている 리라라고 하는 아가씨가 울고 있어요 船の汽笛を 聞かない素ぶり 뱃고동 소리를 듣지 않는 기색 すてられて酔いどれて うなだれて 버림받고 흠뻑 취해서 고개 숙이고 なみだ酒 눈물의 술 2. 横浜は霧が似合いの みれん町 요코하마는 안개가 어울리는 미련의 항구 ぬれてネオンの 灯(ひ)も赤い 젖어서 네온 불빛도 붉어요 吐息ふきかけ おまえの胸は 한 숨을 내쉬는 그대의 가슴은 かもめだと言いながら 抱いたひと 갈매기라고 하면서 안았던 사람 どこにいる 어디에 있나 3. 長崎は石たゝみと おんな町 나가사키는 돌 포장길과 여자의 도시 きょうも下ります この坂を 오늘도 내려가요 이 언덕을 船を待ってる つらさでしょうか 배를 기다리고 있는 쓰라림인가 赤い傘ひとつさえ 手に重い 빨간 우산 하나조차 손에 무거워 恋しぐれ 사랑 궂은 비 (번역 : 평상심) 服部浩子