女のみれん / 若山かずさ

  
女のみれん / 若山かずさ  　 


1.
笹の葉ゆれる　湯舟の窓に  しとしとそぼふる　こぬか雨
대나무 잎 흔들리는 욕조의 창에  추적추적 흩뿌리는 가랑비

わたしが泣いて　あなたがわらう  いつかこうなる　さだめだと
내가 울고 당신이 웃어요  언젠간 이렇게 될 운명이라고

知っていながら　ばかよね  女のみれん
알고 있으면서 바보로군요  여자의 미련이란


2.
手鏡のぞき　うす紅ひけば  綺麗といわれた　素肌です
손거울을 들여다보며 연한 연지 칠하니  예쁘다고 말들 한 살결이에요

おんなが泣いて　男がわらう  思いきれない　だめなのよ
여자가 울고 남자가 웃어요  단념할 수 없어요 소용없어요

だって今でも　好きなの  女のみれん
왜냐하면 지금도 사랑하니까 여자의 미련이란


3.
せつない恋を　あきらめきれず  しくしく痛むの　この胸が
안타까운 사랑을 단념하지 못하고  이 가슴이 쿡 쿡 아파요  

わたしが泣いて　あなたがわらう  なみだしのばせ　さみしさと
내가 울고 당신이 웃어요  눈물을 억누르고 외로움과 

枕ならべる　ばかよね  女のみれん
베갯머리 나란히 해요 바보로군요 여자의 미련이란


(번역 : 평상심)