信州追分政五郎 / 松尾雄史

  
  信州追分政五郎 / 松尾雄史  　　 

2023. 6. 21. 발매

 
1.
義理と人情の　振り分け荷物
의리와 인정을 둘로 나눈 봇짐을

肩にかついで　三度笠
어깨에 메고서 눌러쓴 삿갓

見て見ぬ振りが　できない質(たち)で
보고서 못본 체 하는 게 불가능한 기질이어서

人を助けて　追われ旅
남을 도와주며 쫓기는 여정

おひけえなすって　ホーイ　ホイ
나를 소개하자면 호오이 호이

信州追分　エーエ　政五郎
신슈 오이와케 에~에 마사고로

** おひけえなすって : 야쿠자, 야바위꾼 등이 첫 대면 시 교환하는 특수형식의
                     자기소개 인삿말. 삼가 들어주세요 정도의 뜻
                      
                   예) おひけえなすって, 手前、生国と発しまするは
                       ドコドコでござんす、姓は~、名は~で

** 信州 : しんしゅう, 信濃国(しなのくに)의 다른 이름. 현재의 나가노현 지방

** 信州追分 : しんしゅうおいわけ, 信濃追分. 나가노현 가루이자와마치 오이와케의 통칭.
                                 원래 나카센도와 홋코쿠가도의 분기점에 해당하는 역참

** 政五郎 : まさごろう, 막부말로부터 명치에 걸친 협객 


2.
浅間神社の　清流すくい
아사마신사의 맑은 물을 떠서

喉をうるおしゃ　せみしぐれ
목을 축이면 매미 떼울음소리

今頃おせい　どこぞで暮らす
지금쯤 오세이 어디에서 살고 있나

嫁に行ったか　待ってるか
시집을 갔나 기다리고 있을까

おひけえなすって　ホーイ　ホイ
나를 소개하자면 호오이 호이

信州追分　エーエ　政五郎
신슈 오이와케 에~에 마사고로

** 浅間神社 : あさまじんじゃ, 시즈오카현에 있는 신사이름. 
               静岡浅間神社（しずおかせんげんじんじゃ）임.

　
3.
戸板一枚　隔てて親子
덧문짝 한 장 사이에 두고 어버이와 자식 

なぜに逢えない　おっかさん
어째서 만날 수 없나 어머님

祭り太鼓を　背中で聴いて
축제 북소리를 등 뒤로 들으며

そっと置いたは　黄楊(つげ)の櫛
가만히 놓아둔 건 회양목 빗 

おひけえなすって　ホーイ　ホイ
나를 소개하자면 호오이 호이

信州追分　エーエ　政五郎
신슈 오이와케 에~에 마사고로


(번역 : 평상심)