ひと夏の経験 / 山口百恵

  
ひと夏の経験 / 山口百恵 


(セリフ)

あなたに逢った瞬間  私は何かを感じました
당신을 만난 순간  난 무언가를 느꼈어요

言葉にならない 痛みにも似た　何かを感じました
말로는 할 수 없는 아픔과도 닮은 무언가를 느꼈어요

でも それだけのことでした  私は臆病すぎたのです
하지만 그것뿐이었어요  난 너무 겁이 많았지요

愛が、初めての愛が  怖かったのです
사랑이, 처음으로 찾아온 사랑이 무서웠던 것이에요


１．
あなたに 女の子の一番   大切なものを あげるわ 
당신에게 여자(아이)의 가장 중요한 것을 드리겠어요
　　
小さな胸の奥にしまった  大切なものを あげるわ
조그마한 가슴속 깊이 간직했던 소중한 것을 드리겠어요 

愛する人に 捧げるため  守ってきたのよ
사랑하는 사람에게 바치기 위해 지켜왔지요
　　
汚れてもいい 泣いてもいい  愛は尊いわ
더러워져도 좋아요 울어도 좋아요 사랑은 존귀해요

誰でも 一度だけ 経験するのよ  誘惑の甘い罠（わな）
누구라도 한 번만은 경험하지요  유혹의 달콤한 덫 


２．
 あなたに 女の子の一番   大切なものを あげるわ 
당신에게 여자(아이)의 가장 소중한 것을 드리겠어요

綺麗な泪色に輝く   大切なものを あげるわ 
깨끗한 눈물 빛깔로 반짝이는 중요한 것을 드리겠어요

愛する人が 喜ぶなら  それで 幸せよ 
사랑하는 사람이 기뻐하면 그것으로 행복하지요

こわれてもいい 捨ててもいい  愛は尊いわ
부서져도 좋아요 (날)버려도 좋아요 사랑은 존귀해요

誰でも 一度だけ 経験するのよ  誘惑の甘い罠
누구라도 한 번만은  경험하지요  유혹의 달콤한 덫 


(번역 : 평상심)