厚化粧の女 / 森進一
2023. 7. 19. 발매
1.
初めて抱かれたあの部屋で
처음으로 안긴 그 방에서
愛でも恋でもなかったわ
사랑도 연애도 아니었지요
ダメよと拒んで泣きながら
안된다고 거절하며 울면서
求めるアイツに身を任せ
구애하는 그 녀석에게 몸을 맡기고
私は女になりました
나는 여자가 되었지요
あれは十九の夏のこと
그건 열아홉 살의 여름에 생긴 일
2.
一緒に生きると約束も
함께 살겠다고 한 약속도
長くは続かぬ夢だった
오래는 가지 못한 꿈이었지요
あの日の幸せ返してよ
그날의 행복을 되돌려줘요
私幾つになったのか
나 몇 살이 되었던가
女の幸せ掴みたい
여자의 행복을 움켜쥐고 싶어요
知らず知らずの厚化粧
나도 모르는 사이에 진한 화장
3.
やっと出会えた優しい男(ひと)は
겨우 만났던 상냥한 남자는
妻も子もある男(ひと)でした
처도 자식도 있는 사람이었어요
最後の恋と誓っても
마지막 사랑이라고 맹세해도
男の運が無い私
남자의 운이 없는 나
短い女の青春なのに
짧은 여자의 청춘이건만
それでも無情に明日は来る
그래도 무정하게 내일은 와요
(번역 : 평상심)
2023. 7. 19. 발매 1. 初めて抱かれたあの部屋で 처음으로 안긴 그 방에서 愛でも恋でもなかったわ 사랑도 연애도 아니었지요 ダメよと拒んで泣きながら 안된다고 거절하며 울면서 求めるアイツに身を任せ 구애하는 그 녀석에게 몸을 맡기고 私は女になりました 나는 여자가 되었지요 あれは十九の夏のこと 그건 열아홉 살의 여름에 생긴 일 2. 一緒に生きると約束も 함께 살겠다고 한 약속도 長くは続かぬ夢だった 오래는 가지 못한 꿈이었지요 あの日の幸せ返してよ 그날의 행복을 되돌려줘요 私幾つになったのか 나 몇 살이 되었던가 女の幸せ掴みたい 여자의 행복을 움켜쥐고 싶어요 知らず知らずの厚化粧 나도 모르는 사이에 진한 화장 3. やっと出会えた優しい男(ひと)は 겨우 만났던 상냥한 남자는 妻も子もある男(ひと)でした 처도 자식도 있는 사람이었어요 最後の恋と誓っても 마지막 사랑이라고 맹세해도 男の運が無い私 남자의 운이 없는 나 短い女の青春なのに 짧은 여자의 청춘이건만 それでも無情に明日は来る 그래도 무정하게 내일은 와요 (번역 : 평상심)