愛 DA・LI・DA / 門松みゆき

  
  愛 DA・LI・DA / 門松みゆき  

2023. 7. 26. 발매
 
 
1.
私のことはほっといて　好きなだけ酔わせてよ
나를 그냥 내버려두고 원하는 만큼 취하게 해줘요

夜の長さに身を委ね　忘れたい何もかも
긴긴밤에 몸을 맡기고 잊고 싶어요 무엇이건 죄다

やっぱり出て行くあなた　冷たい靴の音
역시 나가버리고 마는 당신 차가운 구둣발소리

愛なんて　ただのまぼろしよ　二度と夢は見ない
사랑 같은 것 그저 환상이에요 두 번 다시 꿈은 꾸지 않을 거예요

DA・LI・DA・LI・DA(ダリダリダ)　
다 리 다 리 다 

いくら飲んだって　涙ひとつ流れない
아무리 마셔도 눈물 한 방울 흘러나오지 않아요

　
2.
なりふりなんかかまわずに　尽くすだけ尽くしたわ
몰골 따위는 개의치 않고 정성 바칠 만큼 정성 다 바쳤어요

やさしい指で抱かれたら　裏切りも許せたの
다정한 손가락으로 안겼다면 배신도 용서할 수 있었지요

心を失くした顔に　ルージュは似合わない
마음을 잃은 얼굴에 루즈는 어울리지 않아요

愛なんて　ただのゲームだと　私ひとり遊び
사랑 같은 건 그냥 게임이라며 난 혼자서 놀고

DA・LI・DA・LI・DA(ダリダリダ)　
다 리 다 리 다

今じゃあの部屋に　笑い声は響かない
지금은 그 방에 웃음소리는 울려나오지 않아요


　
夜明けを探して歩く　けだるい風の中
새벽을 찾아서 걷는 나른한 바람 속

愛なんて　ただのまぼろしよ　二度と夢は見ない
사랑 같은 것 그저 환상이에요 두 번 다시 꿈은 꾸지 않을 거예요

DA・LI・DA・LI・DA(ダリダリダ)
다 리 다 리 다

広いこの街(まち)で　明日(あす)も生きるまたひとり
넓은 이 시가지에서 내일도 살 거예요 역시 혼자서


(번역 : 평상심)