おもいで暮らし / 岡田しのぶ

  
おもいで暮らし / 岡田しのぶ  

2023. 11. 15. 발매


嘘つきあなたが　ネオンに化けた
거짓말쟁이 당신이 네온으로 둔갑했다

追いかけた泪で　にじんだ夜
뒤쫓아가며 흘린 눈물로 번진 밤

そっとまっ逆さま　落っこちたまま
살짝 곤두박질쳐 빠져버린 채로

思い出地獄
추억의 지옥(에 살아요)

抱かれた胸が　あったかかった
안겼던 가슴이 따뜻했다

くちづけられて　泣いちゃった
입맞춤을 받고서 울고 말았지

私だけがあなたの　おもいで暮らし
나만이 당신을 추억하며 살아요


2.
夜明けが見えない　西陽の部屋は
새벽이 보이지 않는 석양이 지는 방은

狭かったベッドが　広い…寒い
좁았던 침대가 넓고도… 추웠다

きっと今度こそは　最後の恋と
분명 이번에야 말로 마지막 사랑이라고

思わせ上手
(난)생각하게 하기 선수

俺がいるよと　言ったじゃないの
내가 있다고 말하지 않았나

俺といろよと　言ったのに
나와 함께 있자고 말했지만

私だけがあなたの　おもいで暮らし
나만이 당신을 추억하며 살아요

** 俺 : おれ, 주로 남자가 친한 여자에게 쓰는 말.


3.
あなたと暮らした　街を逃げたい
당신과 살았던 마을을 벗어나고 싶어

すれ違う誰もが　あなたの顔
스쳐지나가는 누구나가 당신의 얼굴

ぎゅっと繋いだ手　不意にほどかれ
꽉 죄어 맨 손이 갑자기 풀어지고 

愛の迷(まよ)い子
(난)사랑의 미아(가 되었어) 

夢でやさしく　そっと口説いて
꿈속에서 다정히 살며시 구애해 줘요

目覚めなくても　いいように
깨어나지 않아도 괜찮도록

明日(あした)なんかいらない　おもいで暮らし
내일 같은 건 필요 없어 추억하며 살아요


(번역 : 평상심)