駒の竜 / 豊光
2023. 11. 8. 발매
1.
攻めろ 詰めろと 将棋の駒を
공격하라 외통수로 몰아치라고 장기 말을
鳴らす指先 この一手
울리는 손가락 끝이 이 한 수
鏡に曇りが 無い様に
거울에 흐림이 없는 것처럼
碧(あお)い天まで 鳴り響く
푸른 하늘까지 울려 퍼지네
瀬戸の産湯に 東谷山(とうごくさん)は
세토의 목욕물에 도고쿠산은
神も味方の 駒の竜
신령도 자기편인 장기 말 용왕
** 産湯 : うぶゆ, 태어난 아이에게 처음으로 목욕시킨 물.
** 東谷山 : とうごくさん, 아이치현 나고야시와 세토시의 경계에 있는 산.
2.
右を思えば 左を忘れ
오른편을 생각하면 왼편은 잊어라
それで折り合う 人となり
그걸로 절충하는 사람이 되리
千度の茶碗で 呑むお茶は
천도로 구운 찻잔으로 마시는 차는
百手先まで 染み渡る
백수 앞까지 스며들어 퍼지네
一礼一服 織部焼(おりべ)の炎
한번 묵례하고 한 모금 오리베의 뜨거움
攻める一手の 飛車が飛ぶ
공격하는 한 수의 비차가 날아요
** 織部焼 : おりべやき, 도자기이름
** 飛車 : ひしゃ, 일본 장기 말의 하나로, 우리 장기의 차와 비슷함.
3.
将棋知らない 世界の果ても
장기를 모르는 세상의 끝도
強い青年(あなた)は 知っている
강한 청년(당신)은 알고 있어요
紅蓮(ぐれん)のひと花 胸に秘め
홍련의 한 송이 꽃 가슴에 간직하고
己に咲かせ 突き通す
자기에게 꽃피게 해서 뚫고 나가요
誰が呼んだか 尾張の棋士は
그 누가 불렀던가 오와리의 기사는
猛虎伏草(もうこふくそう) 駒の竜
맹호가 잠복하는 장기 말 용왕이라고
** 尾張 : おわり, 일본의 옛 지명, 지금의 아이치현 서부
** 猛虎伏草 : 맹호가 풀에 엎드려 있음. 영웅이 세상에 숨어있는 형상.
영웅은 숨어 있지만, 그건 일시적인 것으로 언젠가는 반드시
세상에 나온다고 하는 것임.
(번역 : 평상심)
2023. 11. 8. 발매 1. 攻めろ 詰めろと 将棋の駒を 공격하라 외통수로 몰아치라고 장기 말을 鳴らす指先 この一手 울리는 손가락 끝이 이 한 수 鏡に曇りが 無い様に 거울에 흐림이 없는 것처럼 碧(あお)い天まで 鳴り響く 푸른 하늘까지 울려 퍼지네 瀬戸の産湯に 東谷山(とうごくさん)は 세토의 목욕물에 도고쿠산은 神も味方の 駒の竜 신령도 자기편인 장기 말 용왕 ** 産湯 : うぶゆ, 태어난 아이에게 처음으로 목욕시킨 물. ** 東谷山 : とうごくさん, 아이치현 나고야시와 세토시의 경계에 있는 산. 2. 右を思えば 左を忘れ 오른편을 생각하면 왼편은 잊어라 それで折り合う 人となり 그걸로 절충하는 사람이 되리 千度の茶碗で 呑むお茶は 천도로 구운 찻잔으로 마시는 차는 百手先まで 染み渡る 백수 앞까지 스며들어 퍼지네 一礼一服 織部焼(おりべ)の炎 한번 묵례하고 한 모금 오리베의 뜨거움 攻める一手の 飛車が飛ぶ 공격하는 한 수의 비차가 날아요 ** 織部焼 : おりべやき, 도자기이름 ** 飛車 : ひしゃ, 일본 장기 말의 하나로, 우리 장기의 차와 비슷함. 3. 将棋知らない 世界の果ても 장기를 모르는 세상의 끝도 強い青年(あなた)は 知っている 강한 청년(당신)은 알고 있어요 紅蓮(ぐれん)のひと花 胸に秘め 홍련의 한 송이 꽃 가슴에 간직하고 己に咲かせ 突き通す 자기에게 꽃피게 해서 뚫고 나가요 誰が呼んだか 尾張の棋士は 그 누가 불렀던가 오와리의 기사는 猛虎伏草(もうこふくそう) 駒の竜 맹호가 잠복하는 장기 말 용왕이라고 ** 尾張 : おわり, 일본의 옛 지명, 지금의 아이치현 서부 ** 猛虎伏草 : 맹호가 풀에 엎드려 있음. 영웅이 세상에 숨어있는 형상. 영웅은 숨어 있지만, 그건 일시적인 것으로 언젠가는 반드시 세상에 나온다고 하는 것임. (번역 : 평상심)