想いで迷子 / 조용필

  
  想いで迷子 / 조용필  

 1.
愛に溺れて　あなたに疲れ 
사랑에 빠져들어 당신에게 지쳐서
         
生きることにも　ため息ついて
사는 것에도 한숨을 짓고 
   
ひとり口紅　ふきとるだけの
홀로 립스틱을 지워낼 뿐인
                      
 生き方だけなら　淋しい 
사는 방식이라면 외로워요
                         
こんな夜には　少しお酒で
이런 밤에는 약간의 술을

泪の相手　しましょう
눈물의 상대로 삼겠어요
                      
そしてぬけがらパジャマ あなたのかわりに
   그리고서 빈 껍질 파자마를 당신 대신으로　 
 
時はあしたを　連れてくるけど
시간은 내일을 데려오지만
        
過去のどこかで　迷子になってる
        과거의 어딘가에서 미아가 되어있어요         


2.
夢のつづきを　誰かに見ても 
꿈의 속편을 누군가에게서 꾸어보아도
                   
 若くないから　あしたが恐い 
젊지 않으니까 내일이 두려워요
                   
綺麗ごとなら　愛するだけで 
겉만 번드르르한거라면 사랑하는 것만으로
                   
本当は 何もいらない
정말은 아무것도 필요없어요
                      
だから鏡に映る　わたしに 
그러니까 거울에 비친 나에게
             
想いでばなし　しましょう
추억 이야기를 하겠어요
                         
そして枕を抱いて あなたのかわりに
그리고 베개를 안고 당신 대신으로
   　     
時はあなたの　移り香だけを
시간은 당신의 잔향만을
                     
今もこの部屋　残しているから
지금도 이 방에 남기고 있으니까 
                   

こんな夜には　少しお酒で 
이런 밤에는 약간의 술로
                       
泪の相手　しましょう
눈물의 상대로 삼겠어요
                              
そしてぬけがらパジャマ あなたのかわりに 
그리고 빈 껍질 파자마를 당신 대신으로 

時はあしたを　連れてくるけど 
시간은 내일을 데리고 오지만
                    
過去のどこかで　迷子になってる 
과거의 어딘가에서 미아가 되어있어요


(번역 : 평상심)