つくしんぼ / 香西かおり

  
ねんねん ふるさと / 田川寿美  

(원창 : 都はるみ) 　 


1.
破れ傘でも ふたりでさして  肩をすぼめて 歩く街
찢어진 우산이라도 둘이서 쓰고  어깨를 움츠리고 걷는 거리

つくしんぼ つくしんぼ  人生一行 はみでたような
쓰쿠심보, 쓰쿠심보   인생 한 줄 불거져 나온듯한

あなたの夢に つきあって
당신의 꿈과 함께 하면서  

つくしんぼ つくしんぼ  わたしあなたに つくしんぼ
쓰쿠심보, 쓰쿠심보  난 당신에게 쓰쿠심보


2.
口もきかない けんかをしても  背中あわせの このぬくみ
말도 하지 않을 싸움을 해도  등을 맞대는 이 온기

つくしんぼ つくしんぼ  日ぐれはやっぱり お酒をつけて
쓰쿠심보, 쓰쿠심보  해저물녘은  역시 술을 데워서

よろこぶ顔が 見たくなる
기뻐하는 얼굴이 보고 싶어져요  

つくしんぼ つくしんぼ  負けてうれしい つくしんぼ
쓰쿠심보, 쓰쿠심보  지고나서 기쁜 쓰쿠심보


3.
ふたりだけしか 見えない橋が  架かっているのね この道に
두 사람에게밖에 보이지 않는 다리가  이 길에 걸려 있군요  

つくしんぼ つくしんぼ  人生横丁 うしろにまわり
쓰쿠심보, 쓰쿠심보  인생 골목길  뒤로 돌아서 

糸くずそっと とりながら
실밥을 살며시 떼어내면서

つくしんぼ つくしんぼ  春を呼ぶ呼ぶ つくしんぼ
쓰쿠심보, 쓰쿠심보  봄을 부르는, 봄을 부르는 쓰쿠심보

**  つくしんぼ : 쇠뜨기 포자경(포자가 달리는 줄기),  
    포자경의 포자가 흩날리고 난 후 초록의 영양경이 올라 옴 


 (번역 : 평상심)

 

       都はるみ