ゆめ暖簾 / 山口ひろみ

  
ゆめ暖簾 / 山口ひろみ　


1.
渡る世間の向い風  胸に冷たくしみ通る
세상살이의 맞바람이  가슴에 차갑게 스며들어요
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
愚痴は言わないこぼさない  も一度暖簾をあげるまで
푸념하지 않겠어요 투덜대지 않아요  다시 한 번 가게(술집)를 열 때까지는
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
口紅(べに)をキリリと引き直し  隠す涙のひとしずく
연지를 선명하게 고쳐 바르고  감추는 눈물 한 방울

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
2.
我慢堪忍何事も  お天道様が見ています
참고 견뎌요 무슨 일이든  햇님이 보고 있어요
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
二度と泣かないつらくても  この手で暖簾をあげるまで
두 번 다시 울지 않겠어요  괴로워도 이 손으로 가게를 열 때까지는
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
意地があります女にも  今は苦労のまわり道
여자에게도 고집이 있어요  지금은 고생스런  돌아가는 길

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
3.
浮かぶ夜空の三日月に  無事を祈って手を合わす
밤하늘에 떠오르는 초승달에  무사하길 기원 하며 두 손을 모아요
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
負けはしません負けません  も一度暖簾をあげるまで
지지는 않겠어요 지지 않아요　다시 한 번 가게를 열 때까지는
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
 春が来ますね生きてれば  明日を信じる裏通り 
봄이 오겠지요 살다보면   내일을 믿는 뒷골목 길


(번역 : 평상심)