であい橋 / 五木ひろし 1.
「山笠」過ぎ去り 夕凪せまり
축제가마가 지나가고 저녁뜸이 다가오네
ふとした出逢いに 立ちすくんだの
뜻밖의 만남에 옴짝달싹 못하게 되었지
逢いたい気持ちの 悪戯か
만나고 싶은 마음의 장난질인가
凍けてく心が 怖いのよ
녹아가는 마음이 무서워요
愛の架け橋 もう戻れない
사랑의 가교엔 이제 돌아갈 수 없어요
命果てるまで 永遠に誓った
목숨이 다할 때까지 영원을 맹세한
ふたりを結ぶ 「であい橋」
두 사람을 맺어주는 만남의 다리
** 山笠 : やまがさ, 제례 등에서 사용하는 가마위에 여러 가지 장식물을 얹은
삿갓모양의 축제가마, 福岡市의 祇園山笠가 유명
** 夕凪 : ゆうなぎ, 저녁때 바닷바람이 육지 바람으로 바뀔 때
잠시 나타나는 무풍 상태
** であい橋 : であいばし, 후쿠오카현 나카스와 니시나카스 사이를 흐르는
나카강에 놓여있는 福博であい橋를 말함.
예전에 성아랫마을이었던 후쿠오카와, 상인이 마을이었던
하카타를 연결하므로 이런 이름이 붙었음
2.
明日を信じて 燃え尽きるのさ
내일을 믿고서 죄다 불사르는 거야
「廻り止め」さえ 止められないよ
마와리토메 조차 멈출 수가 없어요
折れるほど強く 抱きしめる
부러질 정도로 강하게 껴안아요
こみあげる涙 とめどなく
치솟아 오르는 눈물은 하염없이
愛の再出発(たびだち) 身もこがれゆく
사랑의 재출발 몸도 타들어 가요
流れの向こうに めぐる倖せ
물결의 저편에 맴도는 행복
寄り添い揺られ「どんこ船」
다가와 출렁이는 동코부네
** 廻り止め : 하카타 祇園山笠의 용어로 山笠가 달리다가 결승점에서 멈추는 것.
** どんこ船 : どんこぶね, 川下り로 유명한 후쿠오카현 야나기강의 관광용 배이름.
강에 どんこ(망둥어과 물고기)가 많다고 붙여진 이름.
川下り(かわくだり)란, 배를 타고 강을 내려가며
주위의 경관을 즐기는 뱃놀이임.
愛の架け橋 もう戻れない
사랑의 가교엔 이제 돌아갈 수 없어요
命果てるまで 永遠に誓った
목숨이 다할 때까지 영원을 맹세한
ふたりを結ぶ 「であい橋」
두 사람을 맺어주는 만남의 다리
(번역 : 평상심)
1. 「山笠」過ぎ去り 夕凪せまり 축제가마가 지나가고 저녁뜸이 다가오네 ふとした出逢いに 立ちすくんだの 뜻밖의 만남에 옴짝달싹 못하게 되었지 逢いたい気持ちの 悪戯か 만나고 싶은 마음의 장난질인가 凍けてく心が 怖いのよ 녹아가는 마음이 무서워요 愛の架け橋 もう戻れない 사랑의 가교엔 이제 돌아갈 수 없어요 命果てるまで 永遠に誓った 목숨이 다할 때까지 영원을 맹세한 ふたりを結ぶ 「であい橋」 두 사람을 맺어주는 만남의 다리 ** 山笠 : やまがさ, 제례 등에서 사용하는 가마위에 여러 가지 장식물을 얹은 삿갓모양의 축제가마, 福岡市의 祇園山笠가 유명 ** 夕凪 : ゆうなぎ, 저녁때 바닷바람이 육지 바람으로 바뀔 때 잠시 나타나는 무풍 상태 ** であい橋 : であいばし, 후쿠오카현 나카스와 니시나카스 사이를 흐르는 나카강에 놓여있는 福博であい橋를 말함. 예전에 성아랫마을이었던 후쿠오카와, 상인이 마을이었던 하카타를 연결하므로 이런 이름이 붙었음 2. 明日を信じて 燃え尽きるのさ 내일을 믿고서 죄다 불사르는 거야 「廻り止め」さえ 止められないよ 마와리토메 조차 멈출 수가 없어요 折れるほど強く 抱きしめる 부러질 정도로 강하게 껴안아요 こみあげる涙 とめどなく 치솟아 오르는 눈물은 하염없이 愛の再出発(たびだち) 身もこがれゆく 사랑의 재출발 몸도 타들어 가요 流れの向こうに めぐる倖せ 물결의 저편에 맴도는 행복 寄り添い揺られ「どんこ船」 다가와 출렁이는 동코부네 ** 廻り止め : 하카타 祇園山笠의 용어로 山笠가 달리다가 결승점에서 멈추는 것. ** どんこ船 : どんこぶね, 川下り로 유명한 후쿠오카현 야나기강의 관광용 배이름. 강에 どんこ(망둥어과 물고기)가 많다고 붙여진 이름. 川下り(かわくだり)란, 배를 타고 강을 내려가며 주위의 경관을 즐기는 뱃놀이임. 愛の架け橋 もう戻れない 사랑의 가교엔 이제 돌아갈 수 없어요 命果てるまで 永遠に誓った 목숨이 다할 때까지 영원을 맹세한 ふたりを結ぶ 「であい橋」 두 사람을 맺어주는 만남의 다리 (번역 : 평상심)