背中 / wax

    
 

背中 / wax      


あなたの背のかたち  切り抜いたら
당신의 뒷모습을 오려 내니

向こうに灰色の 海が見えた
저쪽에 잿빛의 바다가 보였어요


誰も癒せない 心のすり傷に 
아무도 치료할 수 없는 마음의 생채기에 

包帯を巻いてくれたね 
붕대를 감아주었지요

憶えているでしょう
기억하고 있겠지요

もう一度逢えたら 厚い胸 こぶしで 
다시 한 번 만나게 되면 두툼한 가슴을 주먹으로

何度も何度も ぶつでしょう 
몇 번이고, 몇 번이고 때리겠지요

きっと 泣きながら 
분명히 울면서 


あなたが去ってから 沈んだ 日々
당신이 떠나가고 나서 가라앉은(침울한) 날들 

心の水深が また深まる
마음의 수심이 다시 깊어만 져요


強くならなくちゃ 今では待つことが 
강해지지 않음 안 돼 지금은 기다리는 게 

生きがいになった私よ 
사는 보람이 된 나예요

察して くれる  
헤아려 주실 테지요

なぜ他の誰かを 愛せないのかしら 
어째서 다른 누군가를 사랑할 수 없는 걸까

あなたなんか もう忘れて 
당신 같은 사람 이제 그만 잊고서

楽になれるのに 
마음 편해질 수 있을 터인데 

 
もう一度逢えたら 厚い胸 こぶしで 
다시 한 번 만나게 되면 두툼한 가슴을 주먹으로

何度も何度も ぶつでしょう 
몇 번이고, 몇 번이고 때리겠지요 

きっと本気で 
분명히 진심으로 


あなたの背のかたち 抱きしめたい
당신의 뒷모습 꽉 껴안고 싶어요

この両手で 
이 두 손으로


(번역 : 평상심)