ふるさと / 嵐1.
夕暮れ迫る空に 雲の汽車見つけた
황혼이 다가오는 하늘에 구름기차를 찾아냈어요
なつかしい匂いの町に 帰りたくなる
그리운 내음 풍기는 마을로 돌아가고 싶어져요
ひたむきに時を重ね 想いをつむぐ人たち
한결같이 세월을 거듭해서 추억을 자아내는 사람들
ひとりひとりの笑顔が いま 僕のそばに
한 사람, 한 사람의 웃는 얼굴이 지금 내 곁에
** ひたむき : 어떤 일에 대하여 한눈을 팔지 않고 외곬로 열심히
그 일에만 전력을 다해 몰두하는 모습, 오로지.
** つむぐ : 실을 잣다, 뽑다. 누에고치를 물레에 걸어 섬유를 뽑아내고
꼬아서 실을 만들다.
巡りあいたい人がそこにいる やさしさ広げて待っている
다시 만나 보고픈 사람들이 거기에 있어요 정다움을 펼치며 기다리고 있어요
山も風も海の色も いちばん素直になれる場所
산도 바람도 바다빛깔까지도 가장 순수해지는 곳
忘れられない歌がそこにある 手と手をつないで口ずさむ
잊지 못할 노래가 거기에 있어요 손과 손을 맞잡고 (그 노래를) 읊조려요
山も風も海の色も ここは ふるさと
산도 바람도 바다빛깔까지도 여기는 고향
** 巡りあう : めぐりあう, 오랫동안 헤어졌던 사람과 우연히 만나다. 해후하다.
(비교)落ち合う, 약속해서 한 장소에서 만나다.
** やさしさ : 다정함. 자상함. 온순함. 부드러움. 우아함. 정다움
** 素直 : すなお, 순수함. 꾸밈없이 그대로인 것, 순진함. 고분고분함.
온후하여 다른 사람에게 거역하지 않음.
2.
朝焼け色の空に またたく星ひとつ
아침노을 지는 하늘에 깜빡이는 별 하나
小さな光が照らす 大いなる勇気
조그만 빛이 비추어 주는 크나큰 용기
なにげない日々の中に 明日の種を探せば
아무렇지도 않은(평범한) 나날 속에서 내일의 씨앗(희망)을 찾아낸다면(좋겠어요)
始まりの鐘が響く いま 君のために
시작의 종소리가 울려 퍼져요 지금 그대를 위해서
** 朝焼け : あさやけ, 아침놀, 해돋이 전에 동쪽하늘이 붉게 보이는 것.
雨降る日があるから虹が出る 苦しみぬくから強くなる
비 내리는 날이 있기에 무지개가 떠요 괴로움을 끝내 이겨내기에 강해져요
進む道も夢の地図も すべては心の中にある
나아가는 길도 꿈의 지도도 모든 건 죄다 마음속에 있어요
助け合える友との思い出を いつまでも大切にしたい
서로 도와주는 친구와의 추억을 언제까지라도 소중히 하고 싶어요
進む道も夢の地図も それは ふるさと
나아가는 길도 꿈의 지도도 그것은 고향
** 苦しみぬく : くるしみぬく, ~ぬく는 끝까지...줄곧. 몹시...하다는 의미.
苦しみぬく는 오랜 동안 줄곧 괴로움이 계속되다.
마지막까지 고통, 고난이 계속되어 왔다는 의미임.
즉, 지금까지 주욱 괴로운 상태를 참아내 왔다는 것임.
巡りあいたい人がそこにいる やさしさ広げて待っている
다시 만나 보고픈 사람들이 거기에 있어요 정다움을 펼치며 기다리고 있어요
山も風も海の色も いちばん素直になれる場所
산도 바람도 바다빛깔까지도 가장 순수해지는 곳
忘れられない歌がそこにある 手と手をつないで口ずさむ
잊지 못할 노래가 거기에 있어요 손과 손을 맞잡고 (그 노래를) 읊조려요
山も風も海の色も 君の ふるさと
산도 바람도 바다빛깔까지도 그대의 고향
僕の ふるさと
나의 고향
ここは ふるさと
여기는 고향
(번역 : 평상심)
1. 夕暮れ迫る空に 雲の汽車見つけた 황혼이 다가오는 하늘에 구름기차를 찾아냈어요 なつかしい匂いの町に 帰りたくなる 그리운 내음 풍기는 마을로 돌아가고 싶어져요 ひたむきに時を重ね 想いをつむぐ人たち 한결같이 세월을 거듭해서 추억을 자아내는 사람들 ひとりひとりの笑顔が いま 僕のそばに 한 사람, 한 사람의 웃는 얼굴이 지금 내 곁에 ** ひたむき : 어떤 일에 대하여 한눈을 팔지 않고 외곬로 열심히 그 일에만 전력을 다해 몰두하는 모습, 오로지. ** つむぐ : 실을 잣다, 뽑다. 누에고치를 물레에 걸어 섬유를 뽑아내고 꼬아서 실을 만들다. 巡りあいたい人がそこにいる やさしさ広げて待っている 다시 만나 보고픈 사람들이 거기에 있어요 정다움을 펼치며 기다리고 있어요 山も風も海の色も いちばん素直になれる場所 산도 바람도 바다빛깔까지도 가장 순수해지는 곳 忘れられない歌がそこにある 手と手をつないで口ずさむ 잊지 못할 노래가 거기에 있어요 손과 손을 맞잡고 (그 노래를) 읊조려요 山も風も海の色も ここは ふるさと 산도 바람도 바다빛깔까지도 여기는 고향 ** 巡りあう : めぐりあう, 오랫동안 헤어졌던 사람과 우연히 만나다. 해후하다. (비교)落ち合う, 약속해서 한 장소에서 만나다. ** やさしさ : 다정함. 자상함. 온순함. 부드러움. 우아함. 정다움 ** 素直 : すなお, 순수함. 꾸밈없이 그대로인 것, 순진함. 고분고분함. 온후하여 다른 사람에게 거역하지 않음. 2. 朝焼け色の空に またたく星ひとつ 아침노을 지는 하늘에 깜빡이는 별 하나 小さな光が照らす 大いなる勇気 조그만 빛이 비추어 주는 크나큰 용기 なにげない日々の中に 明日の種を探せば 아무렇지도 않은(평범한) 나날 속에서 내일의 씨앗(희망)을 찾아낸다면(좋겠어요) 始まりの鐘が響く いま 君のために 시작의 종소리가 울려 퍼져요 지금 그대를 위해서 ** 朝焼け : あさやけ, 아침놀, 해돋이 전에 동쪽하늘이 붉게 보이는 것. 雨降る日があるから虹が出る 苦しみぬくから強くなる 비 내리는 날이 있기에 무지개가 떠요 괴로움을 끝내 이겨내기에 강해져요 進む道も夢の地図も すべては心の中にある 나아가는 길도 꿈의 지도도 모든 건 죄다 마음속에 있어요 助け合える友との思い出を いつまでも大切にしたい 서로 도와주는 친구와의 추억을 언제까지라도 소중히 하고 싶어요 進む道も夢の地図も それは ふるさと 나아가는 길도 꿈의 지도도 그것은 고향 ** 苦しみぬく : くるしみぬく, ~ぬく는 끝까지...줄곧. 몹시...하다는 의미. 苦しみぬく는 오랜 동안 줄곧 괴로움이 계속되다. 마지막까지 고통, 고난이 계속되어 왔다는 의미임. 즉, 지금까지 주욱 괴로운 상태를 참아내 왔다는 것임. 巡りあいたい人がそこにいる やさしさ広げて待っている 다시 만나 보고픈 사람들이 거기에 있어요 정다움을 펼치며 기다리고 있어요 山も風も海の色も いちばん素直になれる場所 산도 바람도 바다빛깔까지도 가장 순수해지는 곳 忘れられない歌がそこにある 手と手をつないで口ずさむ 잊지 못할 노래가 거기에 있어요 손과 손을 맞잡고 (그 노래를) 읊조려요 山も風も海の色も 君の ふるさと 산도 바람도 바다빛깔까지도 그대의 고향 僕の ふるさと 나의 고향 ここは ふるさと 여기는 고향 (번역 : 평상심)