砂の橋 / 山本あき

  
砂の橋 / 山本あき   
 

1.
恋をなくした 女にとって  この世は涙の 流れ川
사랑을 잃어버린 여자에게 있어서 이 세상은 눈물이 흐르는 강

赤い絆の 細糸を  信じていたけれど…
붉은 인연의 가느다란 실을  믿고 있었건만...

あなたの愛に渡れない  ひとり 砂の橋
당신의 사랑으로 건너갈 수 없는  나 홀로 모래다리 


2.
人眼しのんで 噂をさけて  歩いたあの日の ふたり傘
남의 눈을 피하여 소문을 피하여  걸었왔던 그 날의 둘이 쓴 우산

触れたぬくもり やさしさは  この手に残るのに…
스치는 온기 다정함은  이 손에 남아있건만...

想い出さえも風になる  ひとり 砂の橋
추억마저도 바람이 되는  나 홀로 모래다리 


3.
水の行(ゆ)くえと いのちの恋は  ふたたび元には 戻れない
강물의 가는 곳과  목숨같은 사랑은 두 번 다시 원래로는 돌아 올 수 없어요 

そばで暮らせる 倖(しあわ)せは  そこまで来てたのに…
곁에서 살 수 있는 행복은  바로 저기까지 왔었건만...

おんなの夢が遠ざかる  ひとり 砂の橋
여자의 꿈이 멀어져가는  나 홀로 모래다리 


 (번역 : 평상심)