どうぞよしなに / 浅田あつこ

  
どうぞよしなに / 浅田あつこ  
 

1.
小さなテーブル皿小鉢  並べたそろいの夫婦箸
자그마한 테이블 식기들  나란히 늘어놓은 한 쌍의 부부 젓가락

今夜もひとりで差しむかい  淋しさ相手に飲むワイン
오늘밤도 홀로 마주보며  외로움을 상대로 마시는 와인

あゝ潮どきですかどうですか  アタマじゃわかっていても
아~ 물때인가요 아닌가요  머리로는 알고 있지만

答えを出すのが怖いから  涙を閉じ込めて...
대답을 내는 것이 무서우니까  눈물을 꾹 참고...

ワン・モア・チャンス  ふたり出直せるなら
원 모어 챤스  두 사람 다시 시작할 수 있다면

ワン・モア・チャンス  あなたお気に召すまま
원 모어 챤스  당신  마음에 드시는 대로

どうぞよしなに  どうぞよしなに して欲しい
부디 좋을 대로 부디 좋을 대로 해 주세요

** 皿小鉢 : さらこばち, 접시나 작은 주발, 부엌 식기의 총칭. 

** 潮どき : しおどき, 조수가 들고 나는 시각, 어떤 일을 하기 위한 적기.

** ワン・モア・チャンス : one more chance, 한 번 더 기회를


2.
どんなに愛していようとも  いつかは別れが訪れる
아무리 사랑하려고 해도  언젠가는 이별이 찾아와요

浮気や冷めたさ責めたって  あなたが戻ってくるじゃなし
바람기나 냉정함을 책망한다 해도  당신이 돌아와 주지는 않아요

あゝ潮どきですねほんとうなら  心じゃわかっていても
아~ 물때이군요 정말이라면  마음으로는 알고 있지만

ないものねだりのはやり唄  みれんが離さない...
생떼거리의 유행가  미련이 떨어지지 않아요...

ワン・モア・チャンス  愛が甦るなら
원 모어 챤스  사랑이 되살아난다면

ワン・モア・チャンス  あなたお気に召すまま
원 모어 챤스  당신 마음에 드시는 대로

どうぞよしなに  どうぞよしなに して欲しい
부디 좋을 대로 부디 좋을 대로 해 주세요

** ないものねだり : 생떼를 씀. 없는 것을 조르는 것. 
            실현이 어려운 것을 알고 있으면서도 구하는 것


ワン・モア・チャンス  ふたり出直せるなら
원 모어 챤스  두 사람 다시 시작할 수 있다면

ワン・モア・チャンス  あなたお気に召すまま
원 모어 챤스  당신  마음에 드시는 대로

どうぞよしなに  どうぞよしなに して欲しい
부디 좋을 대로 부디 좋을 대로 해 주세요


(번역 : 평상심)