夢しずく / 五木ひろし

  

夢しずく / 五木ひろし  


1.
いのちを刻む　恋もある　　さだめに捨てる　夢もある
목숨을 새기는 사랑도 있고  운명에 버리는 꿈도 있어
口には出せない　こころの傷み　　夜にかくれて　未練に泣いて
말로는 할 수 없는 가슴의 아픔  어둠에 숨어 미련에 울어
ああ　ゆれて流れる　おんな川
아~ 흔들리며 흘러가는  여자의 강
 
２．
おんなの胸の灯りは　　ふりむくたびに　遠ざかる
여인 가슴의 등불은  뒤돌아 볼 때마다 멀어만 지네
二人で生きても　哀しいものを　　連れにはぐれた　ひとりの身には
둘이서 살아도 슬픈 것을  같이 가지 못하고 떨어진 혼자 몸으로는
ああ　つらい噂の　夢しずく
아~ 괴로운 소문의 꿈 방울
 
３．
まっすぐ行けば　つき当たる　　後へ戻りゃ　元通り
똑 바로 가면 부딪치고  뒤로 돌아오면 원래대로
小さなしあわせ　なぜすれちがう　　せめて明日は　いい日が欲しい
자그마한 행복이 왜 엇갈리나  하다못해 내일은 좋은 날이 왔으면
ああ　どこへ流れる　迷い川
아~ 어디로 흘러가나  방황의 강
 

 (번역 : 평상심)