おんなの夜明け ~第二章~ / 竹川美子

  
おんなの夜明け ~第二章~ / 竹川美子  


 1.
寒い寒いよ ひとりが寒いよ   駄目ね駄目なの ひとりぼっちは駄目なの 
추워요, 추워요  혼자가 추워요  안돼요, 안돼요, 외톨이는 안돼요

花の命と 同じよに   女の命も 一度だけ
꽃의 생명과 마찬가지로  여자의 생명도 한 번 뿐 
 
あんたの愛なくて…   生きてゆけない 歩けない
당신의 사랑 없이는...  살아갈 수 없어요 걸어 갈 수 없어요

夢の中まで ふたりづれ  おんなの夜明け
꿈속까지 둘이서 동행하는  여자의 새벽
 
 
2.
嫌よ 嫌だよ 泣かせちゃ嫌だよ   何処よ 何処なの 恋のねぐらは何処なの
싫어요, 싫어요  울리면 싫어요  어디에요, 어디에요  사랑의 보금자리는 어디에요
 
私(あたし)やっぱり 女です   時にはわがまま 言いたいの
난 역시 여자랍니다  때로는  멋대로 말하고 싶어요
 
許してくれますか…   北はみぞれが 雪になり
용서해 주시렵니까... 북녘은 진눈깨비가 눈이 되어요
 
お酒ばかりが あとを引く おんなの夜明け
술만 계속해서 마시고 싶어요  여자의 새벽
 

暗い窓から はばたいて  あんたと一緒に 暮らせたら  
어두운 창에서부터 날개를 퍼득이며  당신과 함께 살 수 있다면

何(なん)にも いらないわ…  こんな女の いじらしさ 
아무것도 필요 없어요... 이런 여자의 애처로움을

いつかわかって くれますか  おんなの夜明け
언젠가 알아 주시려나요  여자의 새벽 


 (번역 : 평상심)