みだれ髪 / 美空ひばり

みだれ髪 / 美空ひばり  

 

 
1.
髪のみだれに 手をやれば  紅い蹴出しが 風に舞う
헝클어진 머리에 손을 갖다 대니  빨간 속치마가 바람에 날리네

憎や 恋しや 塩屋の岬  投げて届かぬ 想いの糸が
밉고도 그리운 시오야 곶  던져도 가 닿지 않는 상념의 실타래가

胸にからんで 涙をしぼる
가슴에 되감겨 눈물을 자아내누나

** 蹴出し : 기모노를 입을 때 下半身 속 허리 밑으로 腰卷라는 천을 두름,
            그 고시마키위에 겹쳐입는 속옷을 게다시라 함.
            蹴出す는 발로차서 나오게 한다는  뜻인데, 바람이 불거나 걸어갈 때 옷자락이
            불거져 나오게 되니  蹴出し란 이름이 붙혀진 것으로 보임
 
2.
すてたお方の しあわせを  祈る女の 性かなし
날 버린 그 사람의 행복을  빌고 있는 여자의 천성이 슬퍼요
辛らや 重たや わが恋ながら  沖の瀬をゆく 底曳き網の
괴롭고 무거운 내 사랑이지만  앞바다 여울을 가는 저인망선의
舟にのせたい この片情け
저 배에 태워 보내고 싶어요 이 내 짝사랑을
 
   ** 性 : 태어날 때부터 타고난 성품


3.
春は二重に 巻いた帯  三重に巻いても 余る秋
봄에는 두 겹으로 둘렀던 허리띠가  세 겹으로 감아도 남아도는 가을
暗や 涯てなや 塩屋の岬  見えぬ心を 照らしておくれ
캄캄하고 끝이 없는 시오야 곶  보이지 않는 이 마음을 비쳐나 주렴
ひとりぼっちに しないでおくれ
나 홀로 외톨이로 있지않게 해다오
 (번역 : 평상심)

  
               天童よしみ 
 
              伍代夏子  
     
            島津悅子

midaregamitenndou(1).mp3

2.0MB