未練ごころ / ちあきなおみ

  

 未練ごころ / ちあきなおみ 
1.
死ねといわれりゃ 死にもしょう   それ程あなたが 大好きでした
죽으라 하신다면  죽어 드리죠  그 정도로 당신을 정말 좋아했어요
私はやっぱり だめなのね   ああ だめなのね
나는 역시 안되는군요  아~ 안되는군요
忘れたいのに 今日もまた   夢であなたに 逢いました
잊고 싶은데 오늘도 또  꿈속에서 당신을 만났답니다
2.
待てというなら 待ちもしょう   さみしい恋でも 忍ぶ気でした
기다리라 하신다면 기다리지요  외로운 사랑이라도 견딜 생각이었죠
私はやっぱり だめなのね   ああ だめなのね
나는 역시 안되는군요  아~ 안되는군요
すがりつくほど 遠くなる   男ごころを 知りました
매달릴수록 멀어지는  남자 마음을 알았답니다
3.
泣いてすむなら 泣きもしょう    涙じゃ洗えぬ 思い出でした
울어서 끝날 일이라면 울겠습니다   눈물론 씻을 수 없는 추억이었죠
私はやっぱり だめなのね   ああ だめなのね
나는 역시 안되는군요  아~ 안되는군요
きれぬ未練の 絲切齒   じっと唇 かみました
끊을 수 없는 미련의 송곳니  지긋이 입술을 깨물었어요
 (번역 : 평상심)

             こまどり姉妹