赤ぃハンカチ / ちあきなおみ

  

赤ぃハンカチ  / ちあきなおみ  

(원창) 石原裕次郎

1.
アカシヤの 花の下で  あの娘が窃(そ)っと 瞼を拭いた
아카시아 꽃 아래에서  그녀가 살며시 눈가를 훔치던
赤いハンカチよ  怨みに濡れた 目がしらに
빨간 손수건이여  원망에 젖은 눈시울에
それでも泪は こぼれて落ちた
그래도 눈물은 넘쳐흘렀지
2.
北国の 春も逝く日  俺たちだけが しょんぼり見てた
북국의 봄도 저물어 가는 날  우리들만이 쓸쓸히 쳐다보고 있었지
遠い浮雲よ  死ぬ気になれば ふたりとも
저멀리 뜬구름이여  죽을 각오가 되어있다면 둘이서
霞の彼方に 行かれたものを
안개속 저편으로 갈 수 있었을 것을
3.
アカシヤの 花も散って  あの娘はどこか 俤(おもかげ)匂う
아카시아 꽃도 지고  그녀는 어딘가에 옛 그림자 풍기네
赤いハンカチよ  背広の胸に この俺の
빨간 손수건이여  신사복 가슴에 이 나의 
こころに遺(のこ)るよ 切ない影が
마음속에 남아있네  애처로운 그대모습이
 (번역 : 평상심)


           石原裕次郞

akaihannkatitiaki(1).mp3

2.08MB