평상심의 엔카세계

酔待酒 / 吉幾三 　　 1. おちょこに注いだ 地酒に酔って ひと夜の夢を 女は追って 작은 사기잔에 따르는 토속주에 취해 하룻밤의 꿈을 여자는 뒤쫓네 雪の化粧の灯篭見ては 会えぬ運命の あんたの背中を・・ 흰 눈으로 화장한 등롱을 보고는 만날 수 없는 운..

国東みれん / 水田竜子 １． 好きで別れて 旅するなんて 誰があの時 思ったでしょう 좋아하면서 헤어지고 여행을 하다니 누가 그때는 생각이나 했겠나요 地図を片手に 涙でたどる 豊後（ぶんご）粟島（あわしま）国見岬（くにみさき）..... 지도를 한 손에 들고 눈물로 찾아 가는 붕고 아와시마 쿠니미사키..... このまま忘れよか やっぱり帰ろうか あなたに逢いたい 国東みれん 이대로 잊어버릴까 역시 되돌아갈까 당신이 보고 싶어요 쿠니사키 미련 ** 国東 : くにさき, 오이타현 북동부의 구니사키반도 동부에 위치한 시 ２． 青い夜霧の 六郷坂（ろくごうざか）に 泣いているよな 野仏（のぼとけ）ひとつ 푸른 밤안개의 로쿠고자카에 울고 있는 듯한 길가의 불상 하나 女ごころの ちいさな意地が わかれ話の 始めとは..... 여자 마음의 조그마한 고집이..

> 紅葉伝説 / 岩本公水 １． 風が重たく　流れます　雨がひと降り　来そうです 바람이 묵직하게 불어와요 비가 한 차례 내릴 것 같아요 季節の短かさ　告げるよに ざわめく　獣みち 계절의 짧음을 알리려는 듯 술렁이는 산짐승 길 あなたは霙　それとも氷雨 紅葉の..

時化酒場 / 鳥羽一郎 　 1. 女は海だ 荒れたら恐い 荒くれ漁師も 手に負えぬ 여인은 바다지 거칠어지면 무서워 거친 어부도 감당할 수 없어 確かに俺が 悪かった たまたまバクチに 手を出して 확실히 내가 나빳어 이따금 도박에 손을 대었지 首をすくめて 駈込む寺は 港..

鶯～うぐいす～ / 島津悦子 　　 1. 男ごころは 浮気なものよ あなた鶯 気まま鳥 남자들 마음은 바람둥이라구요 당신은 휘파람새 제멋대로 구는 새 嫌よいやです 桜も梅も あなた止まった あの桃は 싫어요 싫습니다 벚꽃도 매화도 당신이 머문 그 복숭아꽃은 エーも..

漁火の宿 / 鏡五郎 1. わかれ盃 なみだで干して 返すお前の 移り紅 이별의 술잔을 눈물로 비우고 돌려주는 술잔에 묻은 당신의 연지 海に揺れてる 灯火(あかり)のように 燃えて死ねたら いいと言う 바다에 흔들리는 불빛처럼 타올라 죽으면 좋겠다고 하네 窓にちらちら 漁火の宿 창문에 깜빡깜빡 어화 비치는 숙소 ** 漁火 : いさりび, 어화, 물고기를 배로 유인하기 위해 야간에 배에서 피우는 뷸 2. 肌を初めて 交わした夜も 同じ今夜の 宿枕 처음으로 몸을 섞었던 밤도 오늘밤과 똑같은 숙소 베개 髪の乱れを 恥らいながら 梳(と)かすお前の 肩越しに 흐트러진 머리를 부끄러워하면서 빗질하는 당신의 어깨 너머로 燃えてあかあか 漁火の宿 타올라 반짝반짝 어화 비치는 숙소 3. 貸した手枕 お前は外し ひとり夜明けに 旅支度 빌려준 팔베개를 ..

ひとり泣き / 水森かおり 　　 1. 恋いにやつれた 襟元に 夜の寒さが しのび込む 사랑으로 여윈 목 언저리에 밤의 한기가 스미어 들어요 今度こそはと すがっても 女の幸せ なぜすれ違う 이번만큼은 하고 매달려보아도 여자의 행복 왜 엇갈리나요 飲めないお酒に 酔いし..

越冬譜 / 夏木綾子 　 1. 船をおりたら さい果て行きの 汽車が待ってる 港駅 배에서 내리니 최북단행 기차가 기다리고 있는 항구 역 風が哭く 恋が哭く はぐれ鴎の私には 바람이 울고 사랑이 우네 외떨어진 갈매기인 나에게는 返る塒も 帰る塒も 胸もない… 돌아..

酒のやど / 香西かおり 　　 1. おんなは翳(かげ)ある　横顔みせて 西から流れて　きたという 여인은 그늘이 있는 옆얼굴을 보이며 서쪽에서 흘러 왔다고 하네 問わず語りの　身のうえ話 ひざをよせあう　カウンター 묻지도 않았는데 신세타령하면서 무릅을 맞대는 카운타..

あき子慕情 / 増位山太志郎 1. 雨が霙(みぞれ)に かわる夜 呑めば涙が あふれだす 비가 진눈깨비로 변하는 밤 마시면 눈물이 넘쳐나오네 そうだよ、あき子 おまえのせいさ 그래, 아키코 너 탓이란 말야 何処へ行くとも 言わないで いのちまるごと 消えたやつ 어디로 간다고도 말하지 않고 내 생명 통째로 사라진 녀석 ここは北国 あき子の酒場 여기는 북국 아키코 술집 2. ほそい冬子と いう女 船で他国へ 出た噂 가녀린 후유코라고 하는 여자 배를 타고 다른 곳으로 갔다는 소문 そうだよ、あき子 おまえじゃないか 그래, 아키코 네가 아닌가 俺にかくした 身のうえに どんな運命(さだめ)が あるのやら 내게 감춘 너의 신상에 어떤 운명이 있는건가 忘れられない あき子の笑顔 잊을 수가 없구나 아키코의 웃는 얼굴 3. 純白(しろ)いドレスを 手に入れ..