長崎の女(ひと) / 春日八郎

  
長崎の女(ひと) / 春日八郎  


1.
恋の涙か　蘇鉄の花が  風にこぼれる　石畳
사랑의 눈물인가 소철꽃이  바람에 흩어지는 돌판장 길

噂にすがり　ただ一人  尋ねあぐんだ　港町
소문에 의지하여 오직 한 사람  찾다가 지친 항구도시

ああ　長崎の　長崎の女
아~ 나가사키의, 나가사키의 여인

(ああ　長崎の　長崎の女)


2.
海を見下ろす　外人墓地で  君と別れた　霧の夜
바다를 내려다보는 외인 묘지에서  그대와 헤어진 안개 낀 밤

サファイヤ色の　まなざしが  燃える心に　まだ残る
사파이어 색깔의 눈동자가  불타는 가슴에 아직 남아있네

ああ　長崎の　長崎の女
아~ 나가사키의, 나가사키의 여인


3.
夢をまさぐる　オランダ坂に  しのび泣くよな　夜が来る
꿈을 더듬는 네델란드 언덕에  숨죽여 우는 듯한 밤이 와요

忘れることが　幸せと  遠く囁く　鐘の音
잊는 것이 행복이라고  멀리서 속삭이는 종소리

ああ　長崎の　長崎の女
아~ 나가사키의, 나가사키의 여인

(ああ　長崎の　長崎の女)


 (번역 : 평상심)