木曽の恋唄 / 藤あや子

  

 木曽の恋唄 / 藤あや子  
1.
木曽のナー御岳さん 夕陽の帯を  つけて川面に ゆれている
기소의 음~ 온타게산이  석양 띠를 두르고 수면에 흔들리고 있어요
届いた便りの恋の文字  指でなぞって 空をみる
와 닿은 편지의 사랑 글자  손가락으로 덧그리며 하늘을 보아요
好きなあなたに 嫁ぐ日は  やがて木曽路は 雪の中
사랑하는 당신에게 시집가는 날은 그 언제  머지않아 기소지는 눈 속
2.
木曽のナー祭り唄が 心にしみる  はやくお嫁に 行けと云う
기소의 음~ 축제노래가 가슴에 스며들어요 어서 빨리 시집가라고 하는군요
ふたりで揃いの 浴衣着て  乗ってみたいな 屋形舟
둘이서 똑같은 유카타입고  타 보고 싶어라 놀잇배를
あなた恋しい こんな日は  すこしお酒を 飲みましょか
당신 그리워요 이런 날은  조금만 술을 마셔볼까나


3.
木曽のナー谷間に咲く こぶしの花よ  誰に想いを 告るやら
기소의 음~ 계곡에 피는  목련꽃이여 누구에게 연정을 고하는 걸까
あなたと二人で 水いらず  暮らすその日を 待ちわびる
당신과 둘이서 오붓이  살아가는 그 날을 애타게 기다려요
木曽を背にして 信濃路へ  やがて東京へ まいります
기소를 등 뒤로하고 시나노지로  이윽고 도쿄로 떠나 갑니다
** こぶしの花 : 목련과의 낙엽고목, 산과 들에 자생함
 (번역 : 평상심)