あんたの海峽 / 多岐川舞子

  
あんたの海峽 / 多岐川舞子  
 

1. 
男の愛が さめるから  　 女の未練が からみつく
남자의 사랑이 식어니까  여자의 미련이 휘감겨 붙네

さよならだけは 言わないで   走る桟橋 連絡船（ふね）は出る
안녕이란 말만은 하지마세요  달려가는 선창가에 연락선은 떠나네

霧笛よ泣くな  ぐずれば逢いたい  あんたあんた あんたの海狭
뱃고동아 울지 마  칭얼대면 만나고파  당신, 당신, 당신의 해협


2. 
背中をなでて 詫びた男（ひと）   許せはしないと 目に涙
등을 매만지며 용서 비는 남자  용서는 않겠다며 내 눈에는 눈물이

消された夢に すがるのは  怨みごころの 裏返し
사라진 꿈에 매달리는 건  원망하는 마음을 뒤집어 보인 것

霚笛よ泣くな ぐずれば逢いたい  あんたあんた あんたの海峡
뱃고동아 울지 마  칭얼대면 만나고파  당신, 당신, 당신의 해협


3. 
お酒が強く なったのは  飲まなきゃ 夜明けが遠いから
술이 강해진 것은  마시지 않으면 새벽이 멀기만 하니까

こゞえる命 抱きしめて  せめてキリリと 紅をさす
얼어붙는 생명을 꼭 끌어안고 그나마 야무지게 연지를 발라요

霧笛よ泣くな  ぐずれば逢いたい  あんたあんた あんたの海峡
뱃고동아 울지 마  칭얼대면 만나고파  당신, 당신, 당신의 해협


 (번역 : 평상심)