北海船うた / 北見恭子

  

 北海船うた / 北見恭子  

1.
怒濤逆巻(さかま)く 北の洋(うみ)  今日も出てゆく 沖底船(おきそこせん)
성난 파도 소용돌이치는 북녘 바다  오늘도 출항하는 원양 개저선
船殻(がら)は100トン そこそこなれど  北海トロール 俺らの命
톤수는 100톤 정도이지만  북해 트롤선 나의 목숨
** 底船 : 개저선. ホッパー船 또는 底開き船이라고도 하며, 선창(船倉)의 밑바닥에 
         여닫는 장치가 있는 배.  
** トロール : 바다 밑바닥으로 끌고 다니면서 해저에 사는 물고기를 잡는 데 사용되는 
              그물, 여기서는 트롤선 즉, 저인망 어선임
 
2.
修羅場さながら かけ廻り  意地と度胸の 大勝負(おおしょうぶ)
마치 아수라장  바삐 돌아다니지  고집과 배짱의 큰 승부
獲物逃(にが)さぬ 手応えたしか  海が育てる 俺らの魂(こころ)
어획물 놓치지 않는 손의 반응 분명 바다가 키워준 나의 정신
3.
酒と盃 酌み交し  唄は十八番(おはこ)の 男節
술과 술잔 주고받으며  노래는 애창곡인 사나이 가락
笑う宴(うたげ)に 朝日が映える  親子三代 俺らの誇り
웃음 잔치에 아침 해가 비치네  부자 3대가  나의 자랑
** 歌舞伎十八番 : 市川(=유명한 かぶき 배우의 집안의 성) 집안에 대대로 
                 전하여 내려오는 인기 있는 열여덟 가지 狂言(희극)

4,
舳先(へさき)向けるは 知人岬(しりとざき)  空にたなびく 大漁旗
뱃머리가 향하는 곳  시리토 곶  하늘에 길게 뻗은 대풍어 깃발
妻子(おまえ)待ってる ふるさと港  くしろ底引き 俺らの意気地
처자가 기다리고 있는 고향 항구  쿠시로 저인망은 나의 기상
 (번역 : 평상심)