アカシアの雨がやむとき / 西田佐知子1.
アカシアの雨にうたれて このまま死んでしまいたい
아카시아 꽃비를 맞고서 이대로 죽어버리고 싶어요
夜が明ける 日がのぼる 朝の光りのその中で
날이 밝고 해가 떠올라 아침 햇살의 그 속에서
冷たくなったわたしを見つけて あの人は
싸늘하게 된 나를 발견하고서 그 사람은
涙を流してくれるでしょうか
눈물을 흘려주시려나요
2.
アカシアの雨に泣いてる 切ない胸はわかるまい
아카시아 꽃비에 울고있는 안타까운 가슴은 알지 못할거야
思い出のペンダント 白い真珠のこの肌で
추억의 펜던트 하얀 진주같은 이 살결로
淋しく今日も暖めてるのに あの人は
쓸쓸히 오늘도 따뜻하게 덥히고 있는데 그 사람은
冷たい眼をして何処かへ消えた
차가운 눈을 하고 어딘가로 사라졌나요
3.
アカシアの雨が止む時 青空さして鳩がとぶ
아카시아 꽃비가 그칠 무렵 푸른 하늘을 향해 비둘기가 날아가요
むらさきの羽の色 それはベンチの片隅で
보랏빛의 날개 색깔 그것은 벤치의 한쪽 구석에서
冷たくなったわたしのぬけがら あの人を
싸늘하게 된 나의 빈 껍질 그 사람을
さがして遥かに 飛び立つ影よ
찾아서 저 멀리 날아오르는 모습이에요
(번역 : 평상심)ちあきなおみ藤圭子
1. アカシアの雨にうたれて このまま死んでしまいたい 아카시아 꽃비를 맞고서 이대로 죽어버리고 싶어요 夜が明ける 日がのぼる 朝の光りのその中で 날이 밝고 해가 떠올라 아침 햇살의 그 속에서 冷たくなったわたしを見つけて あの人は 싸늘하게 된 나를 발견하고서 그 사람은 涙を流してくれるでしょうか 눈물을 흘려주시려나요 2. アカシアの雨に泣いてる 切ない胸はわかるまい 아카시아 꽃비에 울고있는 안타까운 가슴은 알지 못할거야 思い出のペンダント 白い真珠のこの肌で 추억의 펜던트 하얀 진주같은 이 살결로 淋しく今日も暖めてるのに あの人は 쓸쓸히 오늘도 따뜻하게 덥히고 있는데 그 사람은 冷たい眼をして何処かへ消えた 차가운 눈을 하고 어딘가로 사라졌나요 3. アカシアの雨が止む時 青空さして鳩がとぶ 아카시아 꽃비가 그칠 무렵 푸른 하늘을 향해 비둘기가 날아가요 むらさきの羽の色 それはベンチの片隅で 보랏빛의 날개 색깔 그것은 벤치의 한쪽 구석에서 冷たくなったわたしのぬけがら あの人を 싸늘하게 된 나의 빈 껍질 그 사람을 さがして遥かに 飛び立つ影よ 찾아서 저 멀리 날아오르는 모습이에요 (번역 : 평상심) ちあきなおみ 藤圭子