海峡酒場 / 山口ひろみ

  

海峡酒場 / 山口ひろみ 
 
1.
世話になったと 他人の顔で  別れのお酒 注ぐあなた
신세를 졌다며 타인의 얼굴로  이별의 술을 따르는 당신
海の匂いの する男(ひと)だもの  この港町(まち)なんかじゃ 暮らせない
바다 냄새가 나는 사람인 걸요  이 항구도시 같은 데선 살 수 없어요
泣いてみたって 馬鹿だよね…  明日(あす)は出船の 海峡酒場
울어 보았자 바보이지요... 내일은 출항하는 해변 주막
2.
店の二階で 漁火みつめ  故郷のはなし してくれた
가게의 이층에서 고기잡이배 불빛 바라보며  고향 이야기를 해 주었지
少し無口で 照れ屋だけれど  誰よりやさしい ひとだった
조금 과묵하고 수줍음을 타는 사람이지만 누구보다 자상한 사람이었지
みんな女の 未練よね…  霧が流れる 海峡酒場
전부 여자의 미련이지요...  안개가 흐르는 해변주막
3.
今度みなとに 入港(はい)ったときは  訪ねて来てよ この店を
다음 번 항구에 들어올 때는  찾아와 주세요 이 가게를
心づくしの 手料理ならべ  あなたの帰りを 待ってるわ
정성어린 손 요리를 늘어놓고  당신의 귀항을 기다리고 있어요
酔ってみたって 辛(つら)いよね…  明日(あす)は出船の 海峡酒場
취해 보았자 괴로워 질 뿐... 내일은 출항하는 해변 주막 
 (번역 : 평상심)