隠岐旅情 / 水森かおり

  

隠岐旅情 / 水森かおり　
　 1.
おんなの胸の 小さな迷い  確かめたくて 隠岐の旅
여자의 가슴속의 작은 망설임  마음을 확인하고 싶어 오키에로의 여행
岩の架け橋 通天橋(つうてんきょう)の  彼方に拡がる 空と海
바위 가교인 쓰우텐쿄오의  저편으로 펼쳐지는 하늘과 바다
私こころを 決めました  帰ってゆきます あなたの愛に
난 마음을 정했습니다  당신의 사랑으로 돌아가렵니다

** 隠岐 : 시마네 반도 북쪽 오키해협에 위치한 180여개로 구성된 隠岐諸島를 말함.
          주요 섬은 島前三島(知夫里島, 中ノ島, 西ノ島)와 島後의 4개 有人島임 
** 通天橋 : 隠岐諸島 西ノ島에 소재한 바위가교. 바다로 뻗어있는 거대한 암석이
           거친 파도에 의해 중앙부가 침식되어 다리모양을 한 대자연의 조형물
2.
行きかう人の 明るい笑顔  やさしくなれる 気がします
오가는 사람들의 밝은 미소  다정하게 될 것 같은 생각이 들어요
知夫(ちぶ)の赤壁(せきへき) トウテイランの  むらさき小花が 眼にしみる
치부의 적벽  토우테이란   보랏빛 작은 꽃이 눈에 스며요
時の流れの ゆるやかさ  訪ねてよかった しげさの島を
시간의 흐름이 느긋하군요  찾아오길 잘했어요 시게사의 섬을

** 知夫の赤壁 : 島根県 隠岐郡 知夫村의 서해안에 있는 높이 200미터의 거대한 암벽.
               산화철의 영향으로 암석의 색깔이 적, 다, 흑색으로 변색되어 있음
 ** しげさ節 : 隠岐諸島 西ノ島의 전래민요, 5월 둘째 일요일에 しげさ節에 맞추어 
              隠岐しげさ踊りパレード 가 벌어짐
  
3.
岬と入り江 浄土ヶ浦に  真っ紅な夕陽 今沈む
곶과 후미가 어우러진 죠오도가우라에  새빨간 석양이 막 저물어요
たった二泊の ひとりの旅で  逢えない寂しさ 噛みしめる
단지 이틀 머무는 혼자의 여행으론  만날 수 없는 쓸쓸함을 곱씹어요
油井(ゆい)の水仙 屏風岩  今度はあなたと 一緒に来たい
유이의 수선화 병풍바위  다음번엔 당신과 함께 오고 싶어요
   
 ** 浄土ヶ浦 : 隠岐諸島 島後의 동부에 위치한 해안. 경승지로 유명함
** 油井の池(ゆいのいけ) : 隠岐諸島 島後의 서부에 위치한 자연생태계 지대. 
    수선화 군락지로도 유명함

 (번역 : 평상심)