木の葉舟 / 松川未樹

  

木の葉舟 / 松川未樹　
　 

1.
はるか千里の　海原を  渡る蝶さえ　いると言う
아득한 천리의 망망대해를  건너는 나비조차 있다고 하네
逢いたさが　舟になり  恋しさが　漕ぎ出すの
만나고픔이 배가 되어  그리움이 배를 저어요
あなた　あなた　心の人だから
당신, 당신 마음속의 사람이니까
さがす海峡　木の葉舟
찾아가는 해협 일엽편주
** 木の葉舟 : 멀리 물 위에 떠 있는 배를 나뭇잎에 비유한 말.
               
2.
港あかりが　映し出す  にがい涙の　想い出を
항구의 불빛이 비추어 내네  쓰디쓴 눈물의 추억을
せつなさに　寄せる波  はかなさに　鳴くかもめ
안타까움에 밀려오는 파도  덧없음에 우는 갈매기
あなた　あなた　この世のしがらみに
당신, 당신 이 세상의 굴레에
うねる海峡　木の葉舟
굽이치는 해협 일엽편주
3.
いくつ悲しみ　越えたなら  風の噂に　たどり着く
몇 개나 슬픔을 넘어가면  당신의 소식에 찾아가가 닿나
逢いたさに　海鳴りが  恋しさに　胸を打つ
만나고픔에 바다울음이  그리움에 가슴을 치네
あなた　あなた　命をひとすじに
당신, 당신  목숨을 일편단심으로
渡る海峡　木の葉舟
건너가는 해협 일엽편주
 (번역 : 평상심)