演歌みち / 松原のぶえ

  

演歌みち / 松原のぶえ  
　　 
1.
爪先あがりの この坂を  誰が名づけた 浮世坂
발돋움 오르막길 이 고개를  누가 이름 붙였나 뜬세상 고개라고

風が背をおす 日もあれば  雨が胸つく 肩たたく
바람이 등 떠미는 날도 있으면  비가 가슴 때리고 어깨 두드리네
しんどいネ そりゃましんどいけれど  エンヤコラ このみち 演歌みち
힘드는 군  그야 뭐 힘들겠지만  어기영차 이 길은 엔카의 길
** 爪先あがり : 발가락 끝으로 오른다는 의미로, 뒷꿈치를 들고 발가락에 힘을 주어
                오를 정도의 완만한 오르막길을 뜻함
** しんどい : 오사카 방언으로 つらい, くるしい의 의미로 몹시 지치고
              피곤하여 괴로운 기분을 표현할 때 쓰는 말
2.
人間生きてりゃ 誰にでも  いつか身につく 垢もある
사람이 살아가노라면 누구에게나  언젠간 몸에 끼는 때도 있어
責めてくれるな はしご酒  捨てちゃいないさ 夢だけは
나무라지 마  2,3차술 연거푸 마신다고   버리진 않았단 말야  꿈만은
しゃないネ そりゃましゃないけれど  エンヤコラ このみち 演歌みち
어쩔 수 없네 그야 뭐 어쩔 도리 없지만 어기영차 이 길은 엔카의 길
** しゃない : しゃあない, 오사카 방언으로 仕方がない (어쩔 도리가 없어 그런거야)
              의 의미로 체념할 때 쓰는 말 (예 : もうええ、しゃあないわ)
       
3.
明日は明日の 風が吹く  惚れてふられて また惚れて
내일은 내일의 바람이 불지  반하고 채이고 다시 반하고
はぐれ鳥にも いつの日か  待てば日和の 春もあろ
무리에 뒤쳐진 새에게도 언젠가는  기다리면 화창한 봄날도 오겠지
しんどいネ そりゃましんどいけれど  エンヤコラ このみち 演歌みち
힘드는 군  그야 뭐 힘들겠지만  어기영차 이 길은 엔카의 길
 (번역 : 평상심)

        岡千秋