紅葉伝説

 

[ 紅葉伝説 ] 
 

１．
風が重たく　流れます　雨がひと降り　来そうです
바람이 묵직하게 불어와요 비가 한 차례 내릴 것 같아요


季節の短かさ　告げるよに ざわめく　獣みち
계절의 짧음을 알리려는 듯 술렁이는 산짐승 길


あなたは霙　それとも氷雨 紅葉のわたしを　打ちのめす
당신은 진눈깨비 그렇지 않음 얼음 비 단풍인 나를 때려눕혀요


おんなごころを　錦に染めて　ただ散るだけの　愛ですね
여자 마음을 비단으로 물들여 그저 스러질 뿐인 사랑이군요
 
 
 
２．
霧が山なみ　隠します　渓（たに）を渡って　鳥が啼く
안개가 산자락을 감추네요 계곡 건너에서 새들이 울어요


こころの底から　淋しくて 　紅葉も　泣きじゃくる
마음 밑바닥 깊숙이 외로워서 단풍도 흐느껴 울어요


あなたの為に　芽生えて燃えて 死んだら涙を　くれますか
당신을 위해 싹트고 불타올라 죽는다면 눈물을 흘려주실 건가요


忘れきれない 月日を抱いて 淡墨山(あわずみやま)で 眠ります
잊을 수 없는 세월을 껴안고 아와즈미산에서 잠들렵니다.
 
 
 
あなたは霙　それとも氷雨 紅葉のわたしを 打ちのめす
당신은 진눈깨비 그렇지 않음 얼음 비 단풍인 나를 때려눕혀요


おんなごころを　錦に染めて ただ散るだけの 愛ですね
여자 마음을 비단으로 물들여 그저 스러질 뿐인 사랑이군요 
 
 
（번역 : 평상심)