月見草 / 西田あい

  


月見草 / 西田あい
1.
月に抱かれて匂いたち  一夜だけ咲く月見草
달님에 안기어 향기 뿜으며  하룻밤만 피는 달맞이꽃
そんな儚いそんな儚い  恋のつもりでいました
그런 덧없는, 그런 덧없는  사랑을 한 셈이었군요
ごめんなさい愛しすぎました  ごめんなさい憎みすぎました　あぁ…
미안해요 너무 사랑했어요  미안해요 너무 미워했어요 아~
この夢が覚める前に  色褪せてく前に
이 꿈이 깨지 전에  색깔이 바래가기 전에  
愛の重さで私を  押し花にして欲しい
사랑의 무게로 나를 눌러 말린꽃으로 만들어 주세요
 ** 押し花 : 눌러 말린꽃, 종이나 책갈피 등에 끼워 말린 꽃. 
2.
甘い香りに身をゆだね  うす紅になる月見草
달콤한 향기에 몸을 맡겨  분홍빛으로 된 달맞이꽃
吐息ひとひら吐息ひとひら  まるで花びらみたいに
한 숨 한 조각, 한 숨 한 조각  마치 꽃잎처럼
ごめんなさい淋しすぎました  ごめんなさい哀しすぎました　あぁ…
미안해요 너무 외로웠어요  미안해요 너무 슬펐어요 아~
三日月が刺さる前に  夜明けが来る前に
초승달이 박히기 전에 새벽이 오기 전에  
熱い素肌にはさんで  押し花にして欲しい
뜨거운 살결에 끼워 눌러 말린꽃으로 만들어 주세요

この夢が覚める前に  色褪せてく前に
이 꿈이 깨기 전에  색깔이 바래가기 전에 
どうかあなたの重さで  押し花にして欲しい
부디 당신의 무게로 눌러 말린꽃으로 만들어 주세요
 (번역 : 평상심)