愛冠岬 / 島津亜矢

  

愛冠岬 / 島津亜矢 


1.
愛を追い詰めて　愛冠　　 今日こそ聞きたい　あなたの真心
사랑을 쫓아, 쫓아 아이캅푸  오늘이야말로 듣고 싶어요 당신의 진심을
続くのそれとも　手直すの　　どうする　どうする　サァさ　サァさ  サァさ　サァさ
계속되나요 아니면 새로 시작하나요  어떻게 할 건가요 어떻게 자아 자아 자아 자아
色好い返事　聞くまでは　　離さない　そうよ　離れない
만족스런 대답을 듣기까지는 보내지 않아요 그래요 떠날 수 없어요
愛冠　愛冠　恋人岬
아이캅푸, 아이캅푸  연인의 곶
** 愛冠岬 : 홋카이도 구시로 앗케시 국립공원내에 위치한 갑(곶).
           アイ・カップ 는 아이누말로 矢の上のもの 로서,  곤란을 극복해 사랑의
            영광스런 관을 얻는다는 의미라 함

２．
愛を追い詰めて　愛冠　　縺れて絡んで　転がり落ちて
사랑을 쫓아, 쫓아 아이캅푸  뒤얽히고 감기고 굴러 떨어져
咲くなら真っ赤な　はまなすよ　どうする　どうする　サァさ　サァさ  サァさ　サァさ
피려면 새빨간 해당화지요  어떻게 할 건가요 어떻게 자아 자아 자아 자아
うしろは海よ　前は霧　　逃がさない　そうよ　逃げれない
뒤는 바다 앞은 안개  놓아주지 않아요 그래요 도망갈 수 없어요
愛冠　愛冠　真実岬
아이캅푸, 아이캅푸 진실의 곶
３．
愛を追い詰めて　愛冠　　覗いてみたいの　こころの奥を
사랑을 쫓아, 쫓아 아이캅푸  들여다보고 싶어요 그 가슴속을
黙ってこのまま　死なせるの　どうする　どうする　サァさ　サァさ  サァさ　サァさ
잠자코 이대로 죽게 하시려나요  어떻게 할 건가요 어떻게 자아 자아 자아 자아
哀しみだけは　まってても　　戻れない　そうよ　戻らない
슬픔만이 기다리고 있다해도  돌아갈 수 없어요 그래요 돌아가지 않아요
愛冠　愛冠　恋人岬
아이캅푸, 아이캅푸  연인의 곶
 (번역 : 평상심)