臥龍梅 / 山口瑠美 
1.
永い年月 生き抜いて 地を這う花の 臥龍梅(がりょうばい)
기나긴 세월을 살아남아 땅을 뻗어가는 꽃 와룡 매화
苔(こけ)むす幹(みき)は白壁の 白壁の 陰で静かに 背を丸め
이끼 낀 줄기는 하얀 벽, 하얀 벽의 그늘에서 조용히 등을 구부려
地面に向かい 咲いている
땅을 향해 피어 있네
2.
耳を澄ませば 聞こえます やさしい父の 口癖が
귀 귀울이면 들려옵니다 자상하신 아버지의 입버릇 말씀이
小さな花は土深く 土深く 根を張り生きて 春を待つ
자그마한 꽃은 땅 깊숙이, 땅 깊숙이 뿌리를 내리고 살며 봄을 기다리지
おまえもそんな 花になれ
너도 그런 꽃이 되거라
3.
南枝北枝(なんしほくし)の 梅の花 同じ時には 咲かぬもの
남쪽가지 북쪽가지 매화 꽃 같은 시기에는 피지 않는 법
都会暮らしが長くても 長くても いつも私をささえてる
도시 생활이 길더라도, 길더라도 언제나 나를 받쳐주고 있어요
命をつむぐ 臥龍梅(がりょうばい)
생명을 잣아내는 와룡 매화
** 南枝北枝 : 사람의 처지와 고락이 서로 다르다는 의미. 매화나무의 남쪽가지는 따뜻한
기운을 받고 북쪽가지는 찬 기운을 받음. 그래서 꽃도 피는 시기가 다름.
(번역 : 평상심)