じょんがら恋唄 / 水田竜子

  
じょんがら恋唄 / 水田竜子  
　 

1.
雪は解けたか 岩木山  もうすぐ林檎の花が咲く
눈은 녹았는지 이와키산  이제 곧 사과꽃이 피겠지

ハァーじょんがら じょんがら  津軽じょんがら郷里(くに）の唄
하아~ 죵가라 죵가라 쓰가루 죵가라 고향의 노래

この唄うたえば思い出す  夜汽車に揺られふるさと離れ
이 노래 부르면 생각이 나요  밤기차에 흔들리며 고향을 떠나

あれからいくつ  月日は過ぎた
그로부터 얼마나 세월은 흘렀는가  

逢いに行きたい 泣いて別れた アンあのひとに
만나러 가고 싶어 울며 헤어진 아~ 그 사람을


2.
北の空から 風に乗り  三味線の音流れる夢ン中
북녘 하늘에서 바람에 실려  샤미센 소리 흐르는 꿈 속

ハァーじょんがら じょんがら  津軽じょんがら 子守唄
하아~ 죵가라 죵가라 쓰가루 죵가라 자장가 노래

寂しい時にはくちずさむ  面影偲び 便りを読めば
외로운 때에는 흥얼거리네  그대모습 그리워해 편지를 읽으면

恋しさつのり  あふれる涙
그리움 더해지고 넘쳐흐르는 눈물  

飛んで行きたい 愛のゆりかご アンあの胸に
달려 가고 싶어  사랑의 요람 아~ 그 가슴으로


ハァーじょんがら じょんがら  津軽じょんがらこころ唄
하아~ 죵가라 죵가라 쓰가루 죵가라 마음의 노래

やさしいぬくもり沁みてくる  はじけて燃えたふたつの命
다정스런 온기가 스미어 와요  튀어 불타오른 두 개의 생명

忘れはしない  ねぶたの祭り
잊지는 않아요 네부타 축제  

逢いに行きたい ひとり待ってる アンあのひとに
만나러 가고 싶어 홀로 기다리는 아~ 그 사람을

**  ねぶたの祭り :東北 지방에서 행해지는 음력 7월 7일의 칠석 축제
 

(번역 : 평상심)