紅葉坂 / 水沢明美

  

紅葉坂 / 水沢明美 　
1.
忘れた事など 一日もない  今は返らぬ ひとだけど
잊은 적 따위는 한 번도 없어요  지금은 돌아올 수 없는 사람이지만
生みの親より 深い愛  私にかけて くれた母(ひと)
나아준 부모보다 깊은 사랑을 내게 배풀어 주신 어머니
ごめん ごめんね   たったひとつの 恩返し
미안 미안해요   단  하나의 보답도
出来ずじまいの 紅葉坂
하지 못하고 있는 단풍 비탈길
2.
春夏秋冬 季節は変わり  しぐれ身にしむ 神無月
봄 여름 가을 겨울 계절은 바뀌고  늦가을비 몸에 사무치는 음 10월
ひとめ逢いたい こんな夜は  おもかげ酒に なみだ唄
한 번 보고싶어요 이런 밤은  그 모습 띄운 술에 눈물의 노래
ごめん ごめんね  紅く燃えつつ 枯れていく
미안 미안해요 빨갛게 불타면서 시들어가는 
おんな命火 紅葉坂
여자의 생명 불  단풍 비탈길
他人(ひと)の心配 ばかりして  静かにいつも 笑ってた 
다른 사람의 걱정만 하며  조용히 언제나 웃고 계셨지요
ごめん ごめんね  負けちゃ駄目よと 言う声が
미안 미안해요  지면 안된다고 하시는 목소리가
風に聞こえる 紅葉坂
바람결에 들려오는 단풍 비탈길
(번역 : 평상심)
 
  
         岡千秋