後追い三味線 / 島津亜矢

  

後追い三味線 / 島津亜矢 
 
(원창) 榎本美佐江

1.
後を追うなと　薄情がらす  闇にひと聲　月夜に三聲
뒤를 쫓지 말라며 박정한 나그네  어둠에 한 마디 달밤에 세 마디
すがりつかせぬ　道中合羽  絲も切れそな　三味線抱いて
매달리지 못하게 하는 여로의 비옷  줄도 끊길 것 같은 샤미센 안고서
泣いてまた越す　おんな坂 
울면서 다시 넘는 여자의 고개
 
2.
末はこうよと　承知のはずが  惚れた弱みの　この未練酒
끝내는 이럴거라  알고는 있었지만  반해버린 약점의 이 미련의 술
醉えば戀しさ　悲しさつのる  可愛いがられた　むかしはむかし
취하면 그리움과 슬픔만이 더하네  사랑을 받았던 건 옛날이야기
いまは淚の　流れ鳥 
지금은 눈물의 떠돌이새
3.
帶も結ばず　黑髮とかず  逢えぬ日數を　指折るばかり
허리띠도 매지 않고 검은 머리 빗지도 않고  만나지 못한 날짜를 손꼽아 헤아릴 뿐
神も佛も　この世になけりゃ  合わしますまい　この兩の手を
신령님도 부처님도 이 세상에 없다면  합장하지 않으리 이 양손을
三味も知らない　おんな旅 
샤미센도 알게뭐야 여자의 여로 
(번역 : 평상심)
 

             榎本美佐江