おんな浜唄 / 松川未樹

  
　　　　 
     おんな浜唄　/　松川未樹  
 

１．
やませ吠えれば　かもめが騒ぐ　　船は大漁の　三段飛びか
산바람 울부짖으면 갈매기가 소란을 떠네  배는 풍어로 출렁거리나
無事でナ　無事でナ　ザンザ　ザンザと　早う戻れ。。。。。
무사히요, 무사히요  쏴아 쏴아  빨리 돌아오세요.......
わたしゃ　　浜のたき火に　地酒を温め
나는 바닷가 모닥불에  토속주를 데우며
迎え化粧の　口紅（べに）をひく　口紅をひく
그대 맞을 화장으로 연지를 바르네, 연지를 바르네

 
２．
破れ刺し網　繕（つくろ）うそばで　　酔ってごろ寝の　あなたが可愛い
찢어진 그물을  손질하는 곁에서  술취해 뒹굴어 자는 그대가 귀여워
惚れてナ　惚れてナ　　ヒュルリ　ヒュルリと　舞う小雪。。。。。
반해서요, 반해서요  휘리릭 휘리릭   흩날리는 가랑눈.......
わたしゃ　　沖で凍えた　あんたの身体（からだ）
나는 앞 바다에서 차갑게 언  당신의 몸을
抱いて朝まで　ねんころり　ねんころり 
껴안고 아침까지 자장자장,  자장자장
 
無事でナ　無事でナ　　ドンド　ドンドと　　早う戻れ。。。。。
무사히요, 무사히요  얼른 얼른  빨리 돌아오세요.......
わたしゃ　果報者（かほうもん）だよ　　みちのく一の
나는  미치노쿠 제일의 운 좋은 여자에요
熱い男と　夢を漕ぐ　夢を漕ぐ
뜨거운 남자와  꿈을 노 젓네, 꿈을 노 젓네
(번역 : 평상심)