時雨の宿 / 美空ひばり

  

  時雨の宿 / 美空ひばり  　

1.
雨をみつめて飲む酒は  虫の声まで沁みてくる
비를 바라보며 마시는 술은  벌레 소리마저 사무쳐 오네 
呼んでいるのかあのひとを  未練涙がまた残る
부르고 있는 건가 그 사람을  미련의 눈물이 또 다시 남네
あゝ時雨の 時雨の宿
아~ 궂은비 내리는, 궂은비 내리는 숙소
2.
しまい忘れた風鈴は  いまの私と似た運命
그칠 줄 모르는 풍경소리는  지금의 나와 닮은 운명
泣いているのか風のように  遠い想い出恋しがる
울고 있는 건가  바람처럼  아련한 추억을 그리워하네
あゝ時雨の 時雨の宿
아~ 궂은비 내리는, 궂은비 내리는 숙소

3.
ひとり枕で聞く唄は  いつか憶えた流行り唄
홀로 머리맡에서 듣는 노래는  언젠가 배워 익힌 유행가
夢でみるのか過ぎた日を  ふたり暮した遠い町
꿈에서 보려는 가 지난 날들을  둘이서 살던 머나먼 마을
あゝ時雨の 時雨の宿
아~ 궂은비 내리는, 궂은비 내리는 숙소
 
 
  (번역 : 평상심)
 


       竜鉄也